1 00:03:10,482 --> 00:03:12,233 Buenas tardes, Parker. 2 00:03:12,317 --> 00:03:13,734 Buenas tardes, señor. 3 00:03:13,819 --> 00:03:16,070 General Faversham te está esperando en la terraza. 4 00:03:16,154 --> 00:03:17,655 Sí. 5 00:03:18,991 --> 00:03:20,491 Dr. Sutton, señor. 6 00:03:21,869 --> 00:03:23,536 Ha tenido un largo viaje, doctor. 7 00:03:23,620 --> 00:03:26,581 Oh, vale la pena el viaje para unirme a viejos camaradas. 8 00:03:26,665 --> 00:03:29,125 - ¿Vienen todos? - La misma multitud. 9 00:03:29,209 --> 00:03:31,460 - Un año mayor. -Ah. 10 00:03:31,545 --> 00:03:33,754 - Siéntate. Sírvete tú mismo. - Gracias. 11 00:03:34,756 --> 00:03:36,924 Bueno, ¿cuáles son las noticias de Londres? 12 00:03:37,009 --> 00:03:38,384 Bueno, ¿no lo has oído? 13 00:03:38,468 --> 00:03:42,221 Gordon está muerto. Asesinado en Cartago. 14 00:03:42,306 --> 00:03:44,724 Eso no es ninguna novedad para mí. 15 00:03:44,808 --> 00:03:48,895 Dije que eso iba a pasar hace años. cuando enviaron por primera vez a Gordon a Egipto. 16 00:03:48,979 --> 00:03:51,314 No fue lo suficientemente duro. 17 00:03:51,398 --> 00:03:53,900 Querían a alguien como tú ahí fuera. 18 00:03:53,984 --> 00:03:56,444 Justo lo que yo mismo iba a decir. 19 00:03:56,528 --> 00:03:59,530 Primera vez en cien años. No ha habido un Faversham en el ejército... 20 00:03:59,615 --> 00:04:02,241 y mira el desastre que hacen. 21 00:04:02,326 --> 00:04:05,119 Soy demasiado viejo, el chico es demasiado joven. 22 00:04:05,203 --> 00:04:08,247 Es culpa mía por no casarme antes. 23 00:04:08,332 --> 00:04:09,874 ¿Recuerdas al chico? 24 00:04:09,958 --> 00:04:12,209 Hoy cumple 15 años. 25 00:04:13,462 --> 00:04:15,796 Voy a dejarlo cenar con nosotros esta noche. 26 00:04:15,881 --> 00:04:19,258 - Oh, bien. - No me importa decírtelo, estoy preocupado por él. 27 00:04:19,343 --> 00:04:21,218 - ¿Oh? - No puedo entender al chico. 28 00:04:21,303 --> 00:04:23,596 Lo envío a lo mejor. escuela militar en Inglaterra... 29 00:04:23,680 --> 00:04:26,599 Pasa la mitad de mi tiempo diciéndole sobre sus famosos ancestros... 30 00:04:26,683 --> 00:04:28,059 y que opinas? 31 00:04:28,143 --> 00:04:30,311 Lo encontré esta mañana leyendo un libro de poesía! 32 00:04:30,395 --> 00:04:32,313 ¡Shelley, entre todas las personas! 33 00:04:32,397 --> 00:04:36,901 Así que quiero que me ayudes Lame a este chico para ponerlo en forma y ponlo duro. 34 00:04:37,903 --> 00:04:40,488 [ Hombres charlando ] 35 00:04:41,073 --> 00:04:43,157 ¡Caballeros, a Crimea! 36 00:04:43,241 --> 00:04:45,159 -Ah. - Viejos camaradas. 37 00:04:45,243 --> 00:04:46,827 [Todos respondieron] ¡Viejos camaradas! 38 00:04:46,912 --> 00:04:49,080 - ¡Arnold! - ¡Raglán! 39 00:04:50,290 --> 00:04:52,500 - Sí. - [Hombre limpiando la garganta] 40 00:04:52,584 --> 00:04:54,043 Crimea, de Júpiter. 41 00:04:54,127 --> 00:04:58,798 Ah, la guerra era guerra en aquellos días. y los hombres eran hombres. 42 00:04:58,882 --> 00:05:00,675 No hay lugar para los débiles. 43 00:05:00,759 --> 00:05:02,176 Pasamontañas, por ejemplo. 44 00:05:02,260 --> 00:05:05,262 Aquí. Ustedes amigos Recuerda las posiciones. 45 00:05:05,347 --> 00:05:08,516 Ahora aquí, estos locos... 46 00:05:08,600 --> 00:05:10,810 eran los rusos. 47 00:05:10,894 --> 00:05:14,772 Armas, armas, armas. 48 00:05:14,856 --> 00:05:17,525 A la derecha, la infantería británica. 49 00:05:18,777 --> 00:05:22,738 La delgada línea roja. Allí estaba el comandante en jefe. 50 00:05:24,366 --> 00:05:26,534 Y aquí estaba yo... 51 00:05:26,618 --> 00:05:28,953 a la cabeza del antiguo 68. 52 00:05:29,788 --> 00:05:32,373 El derecho era imposible. La izquierda estaba bloqueada. 53 00:05:32,457 --> 00:05:34,834 Detrás de nosotros estaba el comandante en jefe. 54 00:05:34,918 --> 00:05:37,294 Me di cuenta de la posición en un instante. 55 00:05:37,379 --> 00:05:39,964 Dije: "El 68 seguirá adelante". 56 00:05:40,048 --> 00:05:43,426 Inmediatamente uno de mis subalternos vino a mí temblando. 57 00:05:43,510 --> 00:05:45,720 ¡Absolutamente temblando! 58 00:05:45,804 --> 00:05:47,888 Dije: "¿Qué pasa, Τravers?" 59 00:05:47,973 --> 00:05:51,600 Dijo: "Tengo miedo de enfrentar esas armas, señor". 60 00:05:51,685 --> 00:05:54,770 Dije: "¿Preferirías enfrentarme?" 61 00:05:54,855 --> 00:05:57,940 ¡Emph! Me miró a la cara y se fue. 62 00:05:58,025 --> 00:06:00,901 Minutos más tarde lo despedazaron a tiros. a la cabeza de sus hombres. 63 00:06:00,986 --> 00:06:02,653 Como debe ser un soldado, ¿eh? 64 00:06:02,738 --> 00:06:04,655 [Faversham] Estoy bastante de acuerdo con usted, general. 65 00:06:04,740 --> 00:06:09,535 Puedo tolerar los nervios antes de una batalla. Pero no soporto la cobardía. 66 00:06:09,619 --> 00:06:13,080 Recuerdo a un soldado en Inkerman. cuando un cosaco cargó contra él. 67 00:06:13,165 --> 00:06:17,877 Vi a un hombre levantar su mosquete, torpemente con el gatillo, luego gira y corre. 68 00:06:17,961 --> 00:06:20,337 La lanza del cosaco entró en la nuca... 69 00:06:20,422 --> 00:06:22,089 y salió en su garganta. 70 00:06:22,174 --> 00:06:25,134 Lo mejor que le pudo haber pasado. ¿Recuerdas Wilmington? 71 00:06:25,218 --> 00:06:27,845 - ¿Wilmington? - Excelente familia de servicio. 72 00:06:27,929 --> 00:06:29,805 Padre asesinado en Inkerman... 73 00:06:29,890 --> 00:06:33,434 abuelo volado bajo Nelson y un tío al que los indios le arrancaron el cuero cabelludo. 74 00:06:33,518 --> 00:06:35,436 Oh, espléndido disco. Espléndido. 75 00:06:35,520 --> 00:06:37,438 - [Acuerdo de hombres murmuradores] - [Faversham] ¿Qué pasó? 76 00:06:37,522 --> 00:06:41,025 Bueno, el general le ordenó galopar a través de las líneas con un mensaje. 77 00:06:41,109 --> 00:06:44,695 Paralizado por el funk. No podía moverme. 78 00:06:44,780 --> 00:06:46,989 El general envió a su ayudante. 79 00:06:47,074 --> 00:06:48,991 Murió antes de haber recorrido 50 metros. 80 00:06:49,076 --> 00:06:51,744 Le volaron la cabeza al ayudante de cámara. 81 00:06:51,828 --> 00:06:55,289 Luego siguió adelante con el mensaje mismo- perdió su brazo. 82 00:06:55,373 --> 00:06:57,958 - Arruinó su grillo. - Oh, sí, ahora lo recuerdo. 83 00:06:58,043 --> 00:07:00,377 Deshonró a su familia. 84 00:07:00,462 --> 00:07:02,338 Su padre lo repudió. 85 00:07:03,090 --> 00:07:05,299 Trabajado durante uno o dos años, Luego se voló los sesos. 86 00:07:05,383 --> 00:07:08,135 Ah, tuvo el coraje para volarle los sesos. 87 00:07:08,220 --> 00:07:12,056 ¿Coraje? [Se burla] La última chispa de decencia, eso es todo. 88 00:07:12,140 --> 00:07:14,683 No hay lugar en Inglaterra para un cobarde. 89 00:07:18,688 --> 00:07:20,606 Harry. 90 00:07:20,690 --> 00:07:23,818 Pasadas las 11:00. Tiempo que estuviste en tu cama. 91 00:07:23,902 --> 00:07:26,779 No, no, no. Siéntate, muchacho. Siéntate. 92 00:07:26,863 --> 00:07:28,989 Es el cumpleaños del chico. ¡Y no hemos bebido de su salud! 93 00:07:29,074 --> 00:07:32,284 - Adelante, general. - ¡Un brindis por Harry! 94 00:07:32,369 --> 00:07:35,246 Y que él demuestre El más valiente de los Faversham. 95 00:07:35,330 --> 00:07:37,414 - ¡Adiós! - [Todos] ¡Harry! 96 00:07:41,086 --> 00:07:44,505 [Hombres limpiando gargantas] 97 00:07:44,589 --> 00:07:47,967 - Gracias. - Ese es nuestro chico. [Risas] 98 00:07:51,763 --> 00:07:53,681 - Buenas noches, padre. - Buenas noches, Harry. 99 00:07:53,765 --> 00:07:56,016 - Buenas noches, caballeros. - [Todos respondiendo] 100 00:07:56,101 --> 00:07:57,852 - Buen chico. - Sí. 101 00:07:57,936 --> 00:08:01,105 [Parloteo] 102 00:08:39,186 --> 00:08:40,686 Harry. 103 00:08:44,900 --> 00:08:46,817 No me recuerdas. 104 00:08:46,902 --> 00:08:50,362 Aunque te recuerdo, cuando tenías tanto tiempo. 105 00:08:50,447 --> 00:08:53,324 Yo era médico en el regimiento de tu padre. en Crimea. 106 00:08:53,408 --> 00:08:56,577 Yo también conocí a tu madre, Larry. Ella era mi amiga. 107 00:08:56,661 --> 00:08:59,496 Me gustaría que pensaras en mí. como tu amigo también. 108 00:08:59,581 --> 00:09:02,917 Si alguna vez me necesitas, Aquí está mi tarjeta. 109 00:09:03,001 --> 00:09:08,589 No soy de mucha utilidad para nadie hoy en día. pero si alguna vez sientes la necesidad, escríbeme. 110 00:09:08,673 --> 00:09:10,424 Ven a verme. 111 00:09:10,508 --> 00:09:13,677 Es muy amable de su parte, señor. Gracias. 112 00:09:15,013 --> 00:09:17,306 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, Harry. 113 00:09:47,045 --> 00:09:49,380 [Oficial] Secciones... 114 00:09:49,464 --> 00:09:51,090 ¡Izquierda! 115 00:09:51,174 --> 00:09:52,716 ¡Rueda! 116 00:09:56,680 --> 00:09:58,806 ¡Quédate tranquilo! 117 00:10:03,061 --> 00:10:04,645 Hace diez años... 118 00:10:04,729 --> 00:10:08,315 General Gordon fue asesinado en Jartum... 119 00:10:08,400 --> 00:10:11,318 y el ejército británico fue retirado a Egipto... 120 00:10:11,403 --> 00:10:13,153 sin castigar el crimen. 121 00:10:13,238 --> 00:10:16,448 Hoy el Regimiento Real de Surrey del Norte... 122 00:10:16,533 --> 00:10:20,286 tiene órdenes de unirse El ejército anglo-egipcio de Sir Herbert Kitchener... 123 00:10:20,370 --> 00:10:22,288 ¡Por la reconquista del Sudán! 124 00:10:22,372 --> 00:10:25,916 [Aplausos] 125 00:10:26,001 --> 00:10:29,295 - ¡Hip-hip-hurra! - [Animando, parloteando] 126 00:10:29,379 --> 00:10:31,797 - Oh, hola. - Bueno, ¿cómo es Egipto, John? 127 00:10:31,881 --> 00:10:33,799 Principalmente arena, sudor e insolación. 128 00:10:33,883 --> 00:10:35,676 - ¡Oh, encantador! ¿Cuándo empezamos? - No puedo decirlo. 129 00:10:35,760 --> 00:10:37,678 - No antes del próximo jueves. - Cielos no. 130 00:10:37,762 --> 00:10:39,680 Tómales 10 años. para tomar una decisión. 131 00:10:39,764 --> 00:10:43,100 - Tendremos suerte si empezamos en un mes. - Espléndido. Entonces podré darte esto. 132 00:10:43,184 --> 00:10:45,978 Sr. Harry Faversham, Capitán John Durrance... 133 00:10:46,062 --> 00:10:48,230 y otro para Fat Face Willoughby. 134 00:10:48,315 --> 00:10:51,066 - Oh, ¿qué es todo esto? - Una invitación al banquete de frijoles de la familia Burroughs. 135 00:10:51,151 --> 00:10:53,610 Completo con banda de cuerdas del regimiento, helados de fresa... 136 00:10:53,695 --> 00:10:55,612 y un grupo de camareros contratados. 137 00:10:55,697 --> 00:10:57,614 [Risas] Sí, mi hermana está alcanzando la mayoría de edad. 138 00:10:57,699 --> 00:11:00,367 Ethne cumplirá 21 años el próximo jueves. Así que mi padre se está dejando llevar. 139 00:11:00,452 --> 00:11:01,577 - ¿Champán? - ¡Galones! 140 00:11:01,661 --> 00:11:03,871 - ¿Ostras? - ¿Ostras en junio? No seas tonto. 141 00:11:03,955 --> 00:11:07,207 Los tuve cuando salí del armario. Tuve la sensatez de nacer en marzo. 142 00:11:07,292 --> 00:11:09,710 - [Risas] - [Risas, resopla] 143 00:11:09,794 --> 00:11:11,378 [ Burroughs ] Papá va a estar fantástico. 144 00:11:11,463 --> 00:11:14,381 Ya ha dado cuatro discursos. y ha estado ensayándolos en el baño. 145 00:11:14,466 --> 00:11:15,883 [Risas] 146 00:11:15,967 --> 00:11:19,386 "Mis señores, damas y caballeros y oficiales de mi antiguo regimiento... 147 00:11:19,471 --> 00:11:22,598 esta es una ocasión para doble regocijo. 148 00:11:22,682 --> 00:11:26,060 Estoy orgulloso de anunciar No sólo mi hija está llegando a la mayoría de edad... 149 00:11:26,144 --> 00:11:31,106 pero también su compromiso con el hijo de mi viejo compañero de armas... 150 00:11:31,191 --> 00:11:35,486 Sr. Harry Faversham del Regimiento Real de Surrey del Norte." 151 00:11:41,785 --> 00:11:43,911 ¿Qué, él? 152 00:11:43,995 --> 00:11:47,081 - Nuestro propio Harry Faversham. - Oh, digo, esto es muy repentino. 153 00:11:47,165 --> 00:11:49,083 Han estado haciendo señales para ello. durante meses. 154 00:11:49,167 --> 00:11:51,543 - Buena suerte, Harry. - Gracias. 155 00:11:51,628 --> 00:11:53,420 Buena suerte, Harry. 156 00:11:53,505 --> 00:11:55,047 Gracias, John. 157 00:11:55,131 --> 00:11:58,092 ¿Qué pasa con este negocio de Egipto? No puedes llevártela contigo, ¿sabes? 158 00:11:58,176 --> 00:12:00,928 Cuando los derviches atrapan a un hombre blanco, le cortaron la nariz... 159 00:12:01,012 --> 00:12:02,930 y colgarlo de los dedos de los pies. 160 00:12:03,014 --> 00:12:05,766 Oh, asunto asqueroso. Todo el dinero cayéndose de tus bolsillos. 161 00:12:05,850 --> 00:12:07,684 Te veré en la cena. 162 00:12:14,359 --> 00:12:16,693 Oh. ¿Asusté al pobre muchacho? 163 00:12:16,778 --> 00:12:18,529 No debería sorprenderme. 164 00:12:19,364 --> 00:12:22,032 No sé qué le pasa al muchacho. No puedo aceptar una broma. 165 00:12:22,117 --> 00:12:25,369 Nunca toma un trago. Lunas casi todo el día. 166 00:12:25,453 --> 00:12:27,788 Lee poesía toda la noche. 167 00:12:27,872 --> 00:12:30,207 Si eso es amor, dame indigestión. 168 00:12:30,291 --> 00:12:31,875 [Risas] 169 00:12:31,960 --> 00:12:34,420 Ah. Uh, es hora de cambiarse. 170 00:12:35,171 --> 00:12:37,714 - Hasta luego. - Hasta luego. 171 00:12:39,551 --> 00:12:43,011 Lo siento, John. Yo era un tonto hacer una broma así. 172 00:12:43,096 --> 00:12:46,765 - Sé lo que sientes por ella. - Está bien, Peter. 173 00:12:46,850 --> 00:12:49,143 Era ella quien debía decidir. 174 00:12:49,227 --> 00:12:52,354 Ojalá hubieras sido tú, de todos modos. 175 00:12:52,439 --> 00:12:54,273 Nos vemos en el comedor. 176 00:12:57,444 --> 00:13:00,529 Después de todo, hay muchas otras chicas. 177 00:13:00,613 --> 00:13:02,322 ¿Infinidad? 178 00:13:02,407 --> 00:13:03,991 Para otros hombres. 179 00:13:05,869 --> 00:13:08,787 Um, uh, hace muchos años... 180 00:13:08,872 --> 00:13:10,831 Luché en Crimea... 181 00:13:10,915 --> 00:13:15,085 al lado de ese soldado muy valiente General Faversham... 182 00:13:15,170 --> 00:13:19,173 cuya muerte el año pasado Fue una gran pérdida para nosotros. 183 00:13:19,257 --> 00:13:20,674 [ Invitados ] ¡Escucha! ¡Escucha! 184 00:13:20,758 --> 00:13:24,094 Esta noche estoy orgulloso de anunciar el compromiso de mi hija... 185 00:13:24,179 --> 00:13:26,013 a Larry Faversham... 186 00:13:26,097 --> 00:13:28,474 El único hijo de mi querido viejo amigo. 187 00:13:28,558 --> 00:13:29,975 - ¡Bravo! - [Invitados exclamando, parloteando] 188 00:13:30,059 --> 00:13:32,686 - ¡Buen viejo Harry! - ¡Buena suerte, Harry! 189 00:13:32,770 --> 00:13:35,606 Hace diez años, cuando Harry era un niño... 190 00:13:35,690 --> 00:13:38,192 Levanté mi copa en su honor... 191 00:13:38,276 --> 00:13:43,697 con el brindis, "Que él demuestre el más valiente de todos los Faversham." 192 00:13:43,781 --> 00:13:45,449 Harry Faversham... 193 00:13:45,533 --> 00:13:48,035 junto con el nombre de mi hija Ethne. 194 00:13:48,119 --> 00:13:50,037 [Invitados exclamando] ¡Harry! 195 00:13:50,121 --> 00:13:51,788 - ¡Buena suerte! - Buena suerte, Harry. 196 00:13:51,873 --> 00:13:54,666 La empresa ahora está despedida. 197 00:13:54,751 --> 00:13:57,669 El negocio del baile. ahora comenzará. 198 00:13:57,754 --> 00:14:00,339 - [Parloteo] - ♪♪ [ Orquesta: Clásica ] 199 00:14:00,423 --> 00:14:03,425 [El parloteo continúa] 200 00:14:05,553 --> 00:14:08,555 ♪♪ [Continúa] 201 00:14:14,562 --> 00:14:18,524 Bueno, coronel, ya está. En este asunto egipcio, ¿eh? 202 00:14:18,608 --> 00:14:22,986 Por supuesto que es sólo una campaña menor. Te hará mucho bien. 203 00:14:23,071 --> 00:14:24,780 El ejército es demasiado blando hoy en día. 204 00:14:24,864 --> 00:14:27,533 - ¿Quieres decir que no es lo suficientemente fuerte? - ¡Por supuesto! 205 00:14:27,617 --> 00:14:30,202 Ahora Crimea... ¡Ah! 206 00:14:30,286 --> 00:14:32,579 La guerra era guerra en aquellos días... 207 00:14:32,664 --> 00:14:34,581 y los hombres eran hombres. 208 00:14:34,666 --> 00:14:37,251 Déjame decirte lo que pasó en Balaclava. 209 00:14:38,419 --> 00:14:41,004 Uh, ¿recuerdas las posiciones? Doctor, ¿no? 210 00:14:41,089 --> 00:14:44,925 Demasiado bien. Yo estaba allí, en el extremo izquierdo. 211 00:14:45,009 --> 00:14:47,594 Allí estaban las baterías rusas, detrás de las nueces. 212 00:14:47,679 --> 00:14:51,682 Armas, armas, armas, armas. 213 00:14:52,767 --> 00:14:55,936 A la derecha, la infantería británica. 214 00:14:56,020 --> 00:14:57,813 La delgada línea roja. 215 00:14:57,897 --> 00:15:00,566 Supongo que no lo hicieron conseguir mucho para comer. 216 00:15:00,650 --> 00:15:04,778 - ¿De qué estás hablando? - Bueno, señor, usted dijo que eran tan... tan delgados. 217 00:15:04,862 --> 00:15:06,738 ¡Bah! ¡La línea, quise decir! 218 00:15:06,823 --> 00:15:09,074 - Los hombres no. - Oh. 219 00:15:09,158 --> 00:15:11,410 Aquí estaba el comandante en jefe. 220 00:15:14,455 --> 00:15:16,373 Y aquí estaba yo... 221 00:15:16,457 --> 00:15:18,625 a la cabeza del antiguo 68. 222 00:15:18,710 --> 00:15:21,712 ♪♪ [Continúa] 223 00:15:38,062 --> 00:15:41,481 - Lo siento, mi padre tuvo que arrastrar a Egipto a esto. - ¿Ya estás despedido de Egipto? 224 00:15:41,566 --> 00:15:43,483 Lo tenemos para el desayuno y el almuerzo... 225 00:15:43,568 --> 00:15:45,777 y el honor del regimiento para la cena. 226 00:15:45,862 --> 00:15:48,989 Supongo que lo entiende bastante. Te casas conmigo y no con el regimiento. 227 00:15:49,073 --> 00:15:51,283 No está muy seguro de eso. 228 00:15:52,285 --> 00:15:54,286 ¿Estás... bastante seguro? 229 00:16:07,759 --> 00:16:09,926 Cuando seamos viejos y chirriante de reumatismo... 230 00:16:10,011 --> 00:16:12,012 miraremos atrás y piensa en esta noche. 231 00:16:12,096 --> 00:16:14,056 Ethne, nunca crujirás. Nunca en tu vida. 232 00:16:14,140 --> 00:16:16,099 Crujiremos con los mejores. 233 00:16:16,184 --> 00:16:19,603 Y a través de los crujidos Vendrá el sonido de esta música de baile... 234 00:16:19,687 --> 00:16:24,316 y la luz de la luna y el aroma de las flores. 235 00:16:24,400 --> 00:16:26,902 Esta es una ocasión solemne, Larry. 236 00:16:26,986 --> 00:16:29,363 Esta noche nace un recuerdo... 237 00:16:29,447 --> 00:16:32,449 un recuerdo que perdurará La prueba de todos los años. 238 00:16:32,533 --> 00:16:35,952 Momentos como este son mejores que todos los recuerdos del mundo. 239 00:16:36,037 --> 00:16:37,954 Los recuerdos serán los mejores... 240 00:16:38,039 --> 00:16:42,042 porque estarán fuera de su alcance de incertidumbre y cuidado. 241 00:16:42,126 --> 00:16:46,797 Los recuerdos simplemente flotan por sí solos. sin sombras sobre ellos. 242 00:16:48,132 --> 00:16:53,970 La música de baile, la luna. y onagras. Eso es todo. 243 00:16:54,055 --> 00:16:57,391 ♪♪ [Continúa] 244 00:17:00,937 --> 00:17:02,854 ♪♪ [Fin] 245 00:17:02,939 --> 00:17:04,856 - [Invitados aplaudiendo] - ♪♪ [Comienza la nueva pieza: Pοlka] 246 00:17:04,941 --> 00:17:07,859 No me vas a robar De mi danza solitaria, Ethne. 247 00:17:07,944 --> 00:17:10,904 John, lo siento mucho. Es mi culpa. ¿Este es tu baile? 248 00:17:10,988 --> 00:17:13,865 - Recién ha comenzado. - Oh querido. Aquí hay un socio esperándome. 249 00:17:13,950 --> 00:17:15,617 Disculpe. 250 00:17:17,120 --> 00:17:21,248 No fue su culpa, John. Era mío. Hablo demasiado. 251 00:17:21,332 --> 00:17:23,333 - ¿Bailamos? - Es una polka. 252 00:17:23,418 --> 00:17:25,752 - ¿No te gusta la polka? - Un poco entrecortado, ¿no? 253 00:17:25,837 --> 00:17:28,296 Más bien como decir "adiós" en código morse. 254 00:17:28,381 --> 00:17:30,424 - Lo siento, John. - No hay necesidad de lamentarse. 255 00:17:30,508 --> 00:17:33,593 - Es terriblemente difícil de explicar. - No hay nada que explicar. 256 00:17:33,678 --> 00:17:36,138 No esperas una chica sentarse y escribir un catálogo - 257 00:17:36,222 --> 00:17:39,766 Señala por qué amo al Sr. "A," Señala por qué no amo al Sr. "B". 258 00:17:39,851 --> 00:17:43,228 Sólo el Sr. "B" se sienta y descifra los puntos en su contra. 259 00:17:43,312 --> 00:17:46,231 Nunca vi una lista tan impresionante. 260 00:17:46,315 --> 00:17:49,693 Razones por las que Ethne Burroughs No ama a John Durrance. 261 00:17:49,777 --> 00:17:51,236 - Razón uno - - No, John. 262 00:17:51,320 --> 00:17:53,780 Oh, lo dejé alrededor de 40 razones en total. 263 00:17:53,865 --> 00:17:56,616 La razón 41 fue, ella ama al otro hombre. 264 00:17:56,701 --> 00:17:59,619 Así que taché el resto. 265 00:17:59,704 --> 00:18:01,788 - Gracias. - Harry es un buen tipo. 266 00:18:01,873 --> 00:18:04,374 ¿Le ibas a ayudar? tendrá una carrera espléndida. 267 00:18:04,459 --> 00:18:07,294 - Disfrutarás ayudándolo, ¿no? - Espero poder hacerlo. 268 00:18:07,378 --> 00:18:10,464 Vas a. Creo que serás muy feliz. 269 00:18:10,548 --> 00:18:13,383 Y creo que siempre te amaré. 270 00:18:14,427 --> 00:18:16,887 Oh, John, querido. 271 00:18:19,682 --> 00:18:20,932 Lo siento mucho. 272 00:18:21,017 --> 00:18:22,934 Ah, basura. Estaré bien. 273 00:18:23,019 --> 00:18:26,480 No te arrepentirás de nada esta noche. Ven y baila esa polka. Acabo de aprenderlo. 274 00:18:26,564 --> 00:18:29,900 ♪♪ [Continúa] 275 00:18:52,757 --> 00:18:55,300 -Faversham. - Mira lo que quiere, Lubbock. 276 00:18:55,384 --> 00:18:57,886 Quiere verlo en privado, señor. 277 00:18:59,430 --> 00:19:00,972 Ah, muy bien. 278 00:19:05,770 --> 00:19:08,522 [La puerta se abre, se cierra] 279 00:19:08,606 --> 00:19:10,524 Bueno, ¿Faversham? 280 00:19:10,608 --> 00:19:12,859 Quiero que acepte esto, señor. 281 00:19:16,697 --> 00:19:19,783 - ¿Qué es? - Voy a renunciar a mi cargo. 282 00:19:20,493 --> 00:19:23,370 ¿Renunciar a su comisión? 283 00:19:23,454 --> 00:19:26,832 - ¿Qué quieres decir? - Me refiero a eso, señor. 284 00:19:27,917 --> 00:19:29,835 No te entiendo, Faversham. 285 00:19:29,919 --> 00:19:32,921 Debería haber tomado esta acción Hace meses. 286 00:19:33,005 --> 00:19:35,549 Sólo acepté una comisión. por el bien de mi padre... 287 00:19:35,633 --> 00:19:37,968 porque toda su familia ha sido soldados. 288 00:19:38,052 --> 00:19:40,971 Pero cuando murió, Mi deber hacia él estaba cumplido. 289 00:19:41,055 --> 00:19:43,181 ¿Tu deber hacia él? 290 00:19:44,559 --> 00:19:47,352 ¿No tienes ningún deber hacia tu país? 291 00:19:49,188 --> 00:19:53,483 Oh, acuéstate en una habitación oscura, muchacho. Estarás bien por la mañana. 292 00:19:53,568 --> 00:19:55,569 Ya he tomado una decisión, señor. 293 00:19:55,653 --> 00:19:58,071 Faversham, si haces esto... 294 00:19:58,155 --> 00:20:00,699 te arrepentirás por el resto de tu vida. 295 00:20:00,783 --> 00:20:03,743 Lo siento, señor. He tomado una decisión. 296 00:20:03,828 --> 00:20:06,079 Eres deliberadamente ¡Eludiendo su deber, señor! 297 00:20:06,163 --> 00:20:08,081 ¡Me niego a aceptar tu renuncia! 298 00:20:08,165 --> 00:20:11,209 Estoy en mi derecho de dimitir, señor. No puedes negarte. 299 00:20:12,295 --> 00:20:15,589 Nunca pensé que debería vivir para ver Un Faversham se hace el cobarde. 300 00:20:21,596 --> 00:20:24,097 - ¿Puedo irme, señor? - Sí. 301 00:20:24,181 --> 00:20:26,182 Vaya. 302 00:20:30,730 --> 00:20:32,522 [La puerta se abre] 303 00:20:34,901 --> 00:20:36,526 - [Se burla] - [La puerta se cierra] 304 00:20:37,737 --> 00:20:38,945 - Los oficiales - - [Grita] ¿Y bien? 305 00:20:39,030 --> 00:20:40,697 Están esperando, señor. 306 00:20:51,292 --> 00:20:53,084 [ Silbatos ] ¡Uf! 307 00:20:57,798 --> 00:21:00,800 Señores, Los pedidos finales acaban de llegar. 308 00:21:00,885 --> 00:21:04,137 - [Murmullos, charlas] - El regimiento sale el jueves. 309 00:21:04,221 --> 00:21:06,389 Marchamos a Portsmouth y embarcar al mediodía. 310 00:21:06,474 --> 00:21:10,602 Yo, uh, acabo de recibir este telegrama. Del general Kitchener. 311 00:21:11,896 --> 00:21:14,272 "Me alegro de darle la bienvenida a su regimiento. a mis órdenes." 312 00:21:14,357 --> 00:21:16,691 - Bueno, eso es muy amable de su parte, ¿no? - Caballeros. 313 00:21:17,360 --> 00:21:21,488 Habrá un cambio en órdenes de regimiento para el 15. 314 00:21:21,572 --> 00:21:24,574 Sr. Faversham lo ha considerado oportuno para enviar sus papeles... 315 00:21:24,659 --> 00:21:27,077 en vísperas de su regimiento navegando para servicio activo. 316 00:21:27,161 --> 00:21:28,745 [ Hombres murmurando ] 317 00:21:28,829 --> 00:21:32,958 Su lugar lo ocupará el Sr. parque, que debía permanecer en el depósito. 318 00:21:33,042 --> 00:21:35,335 - ¡Bien hecho, Parker! - ¡Me alegro de que vengas con nosotros! 319 00:21:35,419 --> 00:21:37,462 [Parloteo] 320 00:21:38,714 --> 00:21:40,632 [Aplausos] 321 00:21:40,716 --> 00:21:43,718 ♪♪ [ Baterías, Flautas: "La marcha de los granaderos británicos"] 322 00:22:43,154 --> 00:22:45,280 - ¡Oh! - ¡Cuidado, señor! 323 00:22:45,364 --> 00:22:48,283 - Bueno, debo irme. - Adiós, John. 324 00:22:48,367 --> 00:22:50,076 - Adiós. - Buena suerte para ti. 325 00:22:50,161 --> 00:22:53,413 - Y vigila al joven Peter por mí. - Lo haré, señor. Ambos ojos. 326 00:22:53,497 --> 00:22:55,248 [El viento del barco sopla] 327 00:22:55,332 --> 00:22:56,875 - ¡Aquí hay una paloma amorosa! - [llorando] 328 00:22:56,959 --> 00:22:59,627 ¿Por qué llora? [Risas] 329 00:22:59,712 --> 00:23:01,254 Aquí. 330 00:23:01,338 --> 00:23:02,881 Bueno, adiós, Aggie. 331 00:23:02,965 --> 00:23:05,258 Cuida a tu mamá. 332 00:23:05,342 --> 00:23:08,136 [El llanto continúa] 333 00:23:09,180 --> 00:23:11,097 - Adiós. - Adiós, cariño. 334 00:23:11,182 --> 00:23:12,432 No lo hagas ahora. 335 00:23:12,516 --> 00:23:15,101 Estoy bien. Los niños te van a extrañar. 336 00:23:15,186 --> 00:23:16,936 - Adiós, muchacho. - Adiós, padre. 337 00:23:17,021 --> 00:23:18,772 Adiós. 338 00:23:18,856 --> 00:23:21,357 - Los perros te van a extrañar. - ¡Sí, señor! 339 00:23:22,526 --> 00:23:26,946 ♪ ¿Debería olvidarse un conocido? ♪ 340 00:23:27,031 --> 00:23:31,117 ♪ En los días de Auld Lang Syne ♪ 341 00:23:31,202 --> 00:23:35,371 ♪ Para los viejos tiempos, querida ♪ 342 00:23:35,456 --> 00:23:39,834 ♪ Para los viejos tiempos ♪ 343 00:23:39,919 --> 00:23:44,589 ♪ Tomaremos una taza de bondad todavía ♪ 344 00:23:44,673 --> 00:23:50,637 ♪ Para los días de antaño lang syne ♪♪ 345 00:23:50,721 --> 00:23:53,723 - [Soplar la bocina del barco] - [Multitud aclamando] 346 00:23:54,892 --> 00:23:56,392 ¡Harry! 347 00:23:58,521 --> 00:24:02,190 ¿Qué ha pasado? Peter se fue anoche. Mi padre fue con él a despedirlos a todos. 348 00:24:03,150 --> 00:24:05,902 Lo han cancelado. ¿Después de todo no irás? 349 00:24:06,862 --> 00:24:08,488 Se han ido. 350 00:24:08,572 --> 00:24:10,865 El regimiento zarpó esta mañana. 351 00:24:10,950 --> 00:24:14,369 - Pero no he ido con ellos. - No lo entiendo. 352 00:24:15,162 --> 00:24:17,330 Lo hemos discutido muy a menudo. 353 00:24:17,414 --> 00:24:20,750 la inutilidad de este idiota Aventura egipcia... 354 00:24:20,835 --> 00:24:22,418 la locura de todo esto... 355 00:24:22,503 --> 00:24:25,713 la espantosa pérdida de tiempo que nunca podremos volver a tener. 356 00:24:26,549 --> 00:24:30,426 - ¿Qué has hecho, Harry? - He renunciado a mi cargo. 357 00:24:31,595 --> 00:24:33,429 Debí haberlo hecho antes. 358 00:24:33,514 --> 00:24:35,431 Hace mucho tiempo. 359 00:24:35,516 --> 00:24:37,934 me ha liberado de la vida de un impostor. 360 00:24:38,018 --> 00:24:41,521 Eso es todo lo que es un hombre cuando falla ser fiel a las cosas en las que cree. 361 00:24:42,523 --> 00:24:44,274 Creo en nuestra felicidad. 362 00:24:44,358 --> 00:24:48,361 Creo en el trabajo que hay que hacer aquí. para salvar una propiedad que está al borde de la ruina... 363 00:24:48,445 --> 00:24:50,613 para salvar a todas esas personas que han sido descuidados por mi familia... 364 00:24:50,698 --> 00:24:54,284 porque preferían la gloria en la India, Gloria en China, gloria en África. 365 00:24:54,368 --> 00:24:56,286 [ Golpeando ] 366 00:24:56,370 --> 00:24:58,371 Oh, disculpe, señorita. 367 00:24:58,455 --> 00:25:01,833 Este paquete acaba de llegar para el Sr. Faversham abordado bajo su cuidado... 368 00:25:01,917 --> 00:25:04,210 y marcado como urgente, señorita. 369 00:25:04,295 --> 00:25:05,879 Gracias. 370 00:25:42,750 --> 00:25:44,584 "Sr. Thomas Willoughby." 371 00:25:48,631 --> 00:25:50,340 "Señor Peter Burroughs". 372 00:25:55,429 --> 00:25:57,680 "Capitán John Durrance". 373 00:26:13,489 --> 00:26:15,573 Bueno, tuvieron una buena despedida, Ethne. 374 00:26:15,658 --> 00:26:18,493 Subí a bordo y almorcé con ellos. antes de zarpar. 375 00:26:20,037 --> 00:26:22,580 Peter tiene una cabaña. con John Durrance y Willoughby. 376 00:26:22,665 --> 00:26:25,208 Me alegro de que los tres chicos van a estar juntos. 377 00:26:25,292 --> 00:26:26,709 - Padre, yo - - Sí. 378 00:26:26,794 --> 00:26:30,171 Fue una vista maravillosa, el barco navegando hacia el canal... 379 00:26:30,256 --> 00:26:32,298 y todos esos hombres aplaudiendo y... 380 00:26:32,383 --> 00:26:34,634 ¿Puedo hablar con usted un momento, señor? 381 00:26:59,493 --> 00:27:02,495 Fue cruel enviarlos. 382 00:27:06,875 --> 00:27:09,085 Cruel, pero justo. 383 00:27:10,254 --> 00:27:12,255 Eso es lo que piensas, ¿no? 384 00:27:13,716 --> 00:27:17,302 No es necesario que me lo digas, Ethne. Puedo verlo muy claramente en tus ojos. 385 00:27:17,386 --> 00:27:20,847 siempre estuvimos de acuerdo Para ser honestos el uno con el otro, Harry... 386 00:27:20,931 --> 00:27:23,182 no guardar ningún secreto el uno del otro. 387 00:27:24,435 --> 00:27:26,102 Cuando hiciste esto... 388 00:27:27,604 --> 00:27:30,356 ¿creíste? ¿Que debería estar orgulloso de ti? 389 00:27:30,441 --> 00:27:33,026 Pensé que lo entenderías. 390 00:27:33,110 --> 00:27:37,405 A menudo hemos hablado de estas cosas. Y siempre nos hemos entendido. 391 00:27:38,115 --> 00:27:42,410 Lo sé, Harry. Hemos hablado y hemos soñado de cosas que haríamos si fuéramos libres. 392 00:27:43,203 --> 00:27:48,041 Algunas personas nacen libres. ¿Pueden hacer lo que les gusta sin preocuparse por las consecuencias. 393 00:27:48,125 --> 00:27:51,794 Pero tú no naciste libre, Harry. Y yo tampoco. 394 00:27:51,879 --> 00:27:54,547 Nacimos en una tradición... 395 00:27:54,631 --> 00:27:58,051 un código que debemos obedecer incluso si no creemos. 396 00:27:58,135 --> 00:27:59,886 Y debemos obedecerlo, Harry... 397 00:27:59,970 --> 00:28:04,599 porque el orgullo y la felicidad de todos Lo que nos rodea depende de nuestra obediencia. 398 00:28:06,060 --> 00:28:07,852 Lo entiendo bastante. 399 00:28:23,702 --> 00:28:26,287 Aquí debería haber cuatro plumas. 400 00:28:40,177 --> 00:28:42,929 siempre estuvimos de acuerdo ser honestos el uno con el otro. 401 00:28:45,474 --> 00:28:46,974 Dámelo. 402 00:29:01,323 --> 00:29:02,990 [La puerta se abre] 403 00:29:04,827 --> 00:29:06,327 [La puerta se cierra] 404 00:29:08,205 --> 00:29:11,207 ♪♪ [Llamada a la Asamblea] 405 00:29:16,630 --> 00:29:19,966 [Parloteo, gritos] 406 00:29:21,635 --> 00:29:23,302 ¡Vamos! 407 00:29:24,805 --> 00:29:26,472 ¡Brigada! 408 00:29:26,557 --> 00:29:28,307 ¡Atención! 409 00:29:29,351 --> 00:29:31,936 ¡Brazos al hombro! 410 00:29:33,981 --> 00:29:36,607 ¡Presentar armas! 411 00:29:38,986 --> 00:29:43,197 ♪♪ [Banda: Himno] 412 00:29:55,919 --> 00:29:58,671 ♪♪ [Fin] 413 00:29:58,755 --> 00:30:00,590 ¡Brazos al hombro! 414 00:30:03,260 --> 00:30:06,345 ♪♪ [ Μarco ] 415 00:30:07,431 --> 00:30:10,099 [ Ηοrses relinchando ] 416 00:30:17,191 --> 00:30:21,611 ♪♪ [Continúa] 417 00:30:34,416 --> 00:30:37,543 - Ya has servido aquí antes. - Abu Klea, señor. 418 00:30:37,628 --> 00:30:40,171 Entonces sabrás qué esperar. 419 00:30:40,255 --> 00:30:43,174 - ¿Tú también? - He estado aquí desde entonces, señor. 420 00:30:43,258 --> 00:30:45,176 - ¿Estás casado? - Sí, señor. 421 00:30:45,260 --> 00:30:47,178 - ¿Niños? - Cuatro, señor. 422 00:30:47,262 --> 00:30:48,804 Cuando salí de casa. 423 00:30:54,603 --> 00:30:56,604 ♪♪ [Fin] 424 00:31:01,318 --> 00:31:05,321 - ♪♪ [Banda: "The British Grenadiers Μarch"] - [Multitud aclamando] 425 00:31:08,242 --> 00:31:10,952 -Harry Faversham. - Hola, doctor. 426 00:31:11,036 --> 00:31:14,747 ¿Por qué? ¿Qué pasó? Pensé que tu regimiento se había ido. 427 00:31:14,831 --> 00:31:18,751 Oh, sí, se han ido. Como si los guardias se hubieran ido esta noche. 428 00:31:21,088 --> 00:31:25,007 Hace años, Harry, te di mi tarjeta. ¿Te acuerdas? 429 00:31:25,092 --> 00:31:26,509 Sí, doctor, lo recuerdo. 430 00:31:26,593 --> 00:31:29,512 En caso de que alguna vez necesites ayuda. 431 00:31:29,596 --> 00:31:32,640 Vamos. tendremos una cena tranquila en mi club. 432 00:31:32,724 --> 00:31:35,935 Está justo al otro lado del parque. El Naval y el Militar. 433 00:31:36,019 --> 00:31:38,771 No, allí no, Si no le importa, doctor. 434 00:31:38,855 --> 00:31:41,148 - Vámonos a mis habitaciones. - Muy bien. 435 00:31:42,568 --> 00:31:44,485 Me dices que dejaste el ejército... 436 00:31:44,570 --> 00:31:46,487 porque tu deber para con tu hogar... 437 00:31:46,572 --> 00:31:50,366 era mayor que tu deber ¿Hacia una multitud de campesinos africanos? 438 00:31:50,450 --> 00:31:53,369 Bueno, no hay nada Es deshonroso en eso, Harry. 439 00:31:53,453 --> 00:31:56,831 Si eso es todo, si esa es toda la verdad... 440 00:31:56,915 --> 00:32:00,835 entonces estas plumas son un insulto ser tratados con el desprecio que merecen. 441 00:32:00,919 --> 00:32:04,380 Si eso fuera todo, debería haberlos puesto en el fuego. Y nunca los habrías visto. 442 00:32:04,464 --> 00:32:06,382 Pero sabes que no es todo. 443 00:32:06,466 --> 00:32:09,385 - ♪♪ [La banda continúa, débil] - [Multitud aplaudiendo, desmayado] 444 00:32:09,469 --> 00:32:11,387 Tal como lo sabía Ethne. 445 00:32:11,471 --> 00:32:14,557 - ♪♪ [La banda continúa, más fuerte] - [La multitud continúa aplaudiendo, más fuerte] 446 00:32:14,641 --> 00:32:19,020 Me contaron una historia espantosa cuando era niño. Y usted estaba allí cuando se lo dijeron. 447 00:32:19,104 --> 00:32:23,232 Un oficial que no pudo llevar un mensaje porque estaba paralizado de miedo. 448 00:32:23,317 --> 00:32:25,735 Un oficial deshonrado y perseguido fuera de la sociedad... 449 00:32:25,819 --> 00:32:29,947 quien se pegó un tiro en un cuarto trasero Fuera del mercado porque su vida estaba arruinada. 450 00:32:30,032 --> 00:32:32,116 Esa historia me persiguió. 451 00:32:32,200 --> 00:32:34,744 Muchos hombres están atormentados por algún miedo. 452 00:32:34,828 --> 00:32:37,079 Para mí era más que miedo. Mi padre me despreciaba. 453 00:32:37,164 --> 00:32:39,081 Me creía un cobarde. 454 00:32:39,166 --> 00:32:41,417 Esta creencia convirtió el miedo en realidad. 455 00:32:41,501 --> 00:32:44,962 Sabía que si alguna vez el destino me ponía en la misma situación, Debería comportarme como ese hombre... 456 00:32:45,047 --> 00:32:46,964 y encontrar el mismo fin. 457 00:32:47,049 --> 00:32:50,051 - ♪♪ [La banda continúa] - [La multitud aplaude y continúa] 458 00:32:56,850 --> 00:32:58,726 Soy un cobarde, doctor. 459 00:33:00,854 --> 00:33:04,023 Si hubiera sido cualquier cosa menos un soldado, podría haberlo hecho. Viví toda mi vida y la oculté. 460 00:33:04,107 --> 00:33:06,651 Pero ser un soldado y un cobarde es ser un impostor... 461 00:33:06,735 --> 00:33:09,737 una amenaza para los hombres cuyas vidas están en tus manos. 462 00:33:11,531 --> 00:33:13,449 Cuando llegaron órdenes para Egipto... 463 00:33:13,533 --> 00:33:16,535 Conocía ese destino se estaba acercando a mi alrededor... 464 00:33:16,620 --> 00:33:19,789 justo cuando se cerró alrededor de ese otro hombre. 465 00:33:19,873 --> 00:33:21,874 Luché contra eso. 466 00:33:21,958 --> 00:33:26,253 Creí en todas las razones que di por eludir mi trabajo. 467 00:33:26,338 --> 00:33:28,714 Me engañé a mí mismo. 468 00:33:28,799 --> 00:33:30,966 Pero no engañé a mis amigos. 469 00:33:31,968 --> 00:33:35,513 Los hombres que me enviaron estas plumas. Me conocía mejor que yo mismo. 470 00:33:36,973 --> 00:33:40,976 El hombre que intenta engañar a su destino. es más que un cobarde. Él también es un tonto. 471 00:33:41,061 --> 00:33:42,603 Estás equivocado, Harry. 472 00:33:42,688 --> 00:33:46,357 Nunca conocí a un tonto que hubiera la imaginación para ser un cobarde. 473 00:33:47,442 --> 00:33:50,569 Si pensara que eres un cobarde, Harry... 474 00:33:50,654 --> 00:33:53,072 Debería llevarme esto... 475 00:33:53,156 --> 00:33:55,783 Luchar por ello si es necesario. 476 00:33:55,867 --> 00:34:00,663 Es porque sé que no tienes ninguna intención. de usarlo en ti mismo... 477 00:34:00,747 --> 00:34:02,498 que lo dejo aquí. 478 00:34:07,295 --> 00:34:10,214 Harry, ¿hay algo que pueda hacer? 479 00:34:13,093 --> 00:34:15,386 Sí, doctor, Hay algo que puedes hacer. 480 00:34:15,470 --> 00:34:17,430 ¿Sí? 481 00:34:17,514 --> 00:34:19,724 Mañana dejaré Inglaterra. 482 00:34:21,101 --> 00:34:23,519 Te escribiré de vez en cuando... 483 00:34:23,603 --> 00:34:26,021 Sólo para decirte que estoy vivo. 484 00:34:26,106 --> 00:34:28,441 Si no sabes nada de mí durante un año... 485 00:34:29,901 --> 00:34:31,736 Sabrás que estoy muerto. 486 00:34:32,863 --> 00:34:36,073 Si eso sucede, Me gustaría que fueras a Ethne... 487 00:34:36,158 --> 00:34:38,534 y dile que Al menos traté de arreglarlo... 488 00:34:38,618 --> 00:34:41,370 la vergüenza y la humillación que yo le causé. 489 00:34:41,455 --> 00:34:43,873 ¿Puedes decirme adónde vas? 490 00:34:47,419 --> 00:34:48,961 Egipto. 491 00:35:03,643 --> 00:35:06,645 [Suena la campana] 492 00:35:09,983 --> 00:35:12,985 [Parloteo] 493 00:35:16,239 --> 00:35:18,824 [Hablando árabe] 494 00:35:21,912 --> 00:35:23,996 - ¿Doctor Harraz? - ¿Sí? 495 00:35:24,080 --> 00:35:27,374 Vengo de Inglaterra, De un viejo amigo suyo, el Dr. Sutton. 496 00:35:27,459 --> 00:35:31,295 ¡Dr. Sutton! Lo recuerdo. Serví con él en un hospital de la India. 497 00:35:31,379 --> 00:35:33,631 - ¿Cómo está? - Está bien. Te envía su saludo. 498 00:35:33,715 --> 00:35:35,841 ¿Qué puedo hacer por usted? 499 00:35:37,761 --> 00:35:40,679 Tengo una misión para llegar al ejército. del General Kitchener. 500 00:35:40,764 --> 00:35:43,098 quiero tu ayuda para disfrazarme de nativo. 501 00:35:43,183 --> 00:35:44,892 - ¿Hablas árabe? - No. 502 00:35:44,976 --> 00:35:46,894 - ¿Tienes alguna lengua nativa? - No. 503 00:35:46,978 --> 00:35:50,189 Pero el ejército del general Kitchener está a 400 millas de distancia... 504 00:35:50,273 --> 00:35:52,983 en todo el país en manos de los enemigos. 505 00:35:53,068 --> 00:35:57,196 Entonces, ¿puede un médico ayudarle? ¿Excepto para certificar que estás loco? 506 00:35:57,280 --> 00:35:59,615 Me han dicho que hay una tribu nativa. llamado Sangali... 507 00:35:59,699 --> 00:36:01,617 que una vez se rebeló contra el Κhalifa. 508 00:36:01,701 --> 00:36:05,120 Y en venganza el Κhalifa los marcó, córtales la lengua de la cabeza... 509 00:36:05,205 --> 00:36:06,664 y los hizo parias. 510 00:36:06,748 --> 00:36:10,668 - ¿Conoces la marca? - Todos los hombres conocen la marca del Sangali. 511 00:36:10,752 --> 00:36:13,003 Entonces entenderás El motivo de mi visita, doctor. 512 00:36:13,088 --> 00:36:16,173 Pero mi querido joven, Extrañarás tu lengua de muchas maneras. 513 00:36:16,258 --> 00:36:19,343 Mantendré mi lengua. Nadie lo buscará si estoy marcado. 514 00:36:19,427 --> 00:36:21,554 Puedo manchar tu piel... 515 00:36:21,638 --> 00:36:25,391 pero no puedo imitar una cicatriz eso escaparía a la detección. 516 00:36:25,475 --> 00:36:27,142 Eso lo entiendo. 517 00:36:27,227 --> 00:36:29,979 ¿Es tu misión entonces? ¿De tanta importancia? 518 00:36:30,063 --> 00:36:32,982 ¿Puedo quedarme en tu casa? hasta que la herida sane? 519 00:36:33,066 --> 00:36:35,234 [ Soplo de aire ] 520 00:36:40,782 --> 00:36:44,201 [Jadeando] 521 00:36:47,289 --> 00:36:50,207 [Jadeando, más fuerte] 522 00:36:52,502 --> 00:36:54,503 Eres un hombre valiente. 523 00:37:09,185 --> 00:37:10,936 Ah, Durrance. 524 00:37:11,021 --> 00:37:13,772 - Tengo que informar, señor. - Kitchener ha estado hablando conmigo. 525 00:37:13,857 --> 00:37:15,649 Ya sabes cuál es la situación. 526 00:37:15,734 --> 00:37:18,652 El ejército principal y los barcos de provisiones. debe remontar el Nilo. 527 00:37:18,737 --> 00:37:21,655 Es la única ruta factible país hacia Omdurman. 528 00:37:21,740 --> 00:37:23,949 Pero el río está bloqueado por el ejército de Κhalifa... 529 00:37:24,034 --> 00:37:26,619 y nuestros barcos No puedo atravesar el desfiladero. 530 00:37:26,703 --> 00:37:31,457 Ahora hay que alejar al Califa, por algún tipo de acantilado, hacia el desierto. 531 00:37:31,541 --> 00:37:32,750 Sí, señor. 532 00:37:32,834 --> 00:37:35,002 Ahora, si una de nuestras brigadas apareció en su flanco... 533 00:37:35,086 --> 00:37:37,338 Tendría que darse la vuelta y afrontarlo. 534 00:37:37,422 --> 00:37:40,215 - Eso dejaría el río sin vigilancia. - Sí, señor. 535 00:37:40,300 --> 00:37:44,470 Ahora, el general Kitchener no puede prescindir un regimiento, mucho menos una brigada... 536 00:37:44,554 --> 00:37:46,472 pero puede prescindir de una compañía. 537 00:37:46,556 --> 00:37:49,475 Compañía número cinco de Royal North Surreys. 538 00:37:49,559 --> 00:37:50,976 Gracias, señor. 539 00:37:51,061 --> 00:37:52,978 ¡Sección número uno, por la izquierda! ¡Marcha rápida! 540 00:37:53,063 --> 00:37:55,230 ¡Sección número dos, por la izquierda! ¡Marcha rápida! 541 00:37:55,315 --> 00:37:57,232 ¡Sección número tres, a la izquierda! ¡Marcha rápida! 542 00:37:57,317 --> 00:37:59,735 Sección número cuatro, ¡a la izquierda! ¡Marcha rápida! 543 00:37:59,819 --> 00:38:02,321 ♪♪ [ Corneta ] 544 00:38:04,908 --> 00:38:06,909 Izquierda, derecha, izquierda. 545 00:38:29,933 --> 00:38:32,935 [Hablando árabe] 546 00:38:38,108 --> 00:38:40,109 ¿Quién es este hombre? 547 00:38:41,236 --> 00:38:43,696 ¿Cuánto escuchó? 548 00:38:43,780 --> 00:38:47,491 [ Μmurmullo ] 549 00:38:52,330 --> 00:38:54,498 - Sangali. - [El médico responde en árabe] 550 00:38:54,582 --> 00:38:57,584 [árabe] 551 00:39:05,218 --> 00:39:07,761 Fue una actuación muy mala. Sr. Faversham. 552 00:39:07,846 --> 00:39:11,765 Ningún verdadero Sangali entraría en una habitación. con la seguridad de un inglés. 553 00:39:12,726 --> 00:39:16,186 - ¿Por qué ese tipo estaba tan deprimido? - Estaba aterrorizado de que pudieras traicionarlo. 554 00:39:16,271 --> 00:39:19,064 - Ah, ya veo. - Pero yo no tengo esos temores. 555 00:39:19,149 --> 00:39:21,358 Pero debo admitir que debería sentir un poco más cómodo... 556 00:39:21,443 --> 00:39:25,195 Si pudiera decirme francamente por qué todo esto... el deambular, el disfraz. 557 00:39:26,114 --> 00:39:29,241 En Inglaterra cuatro personas Me dio una pluma blanca a cada uno. 558 00:39:29,325 --> 00:39:33,370 - Tienen que recuperarlos. - Oh, una raza loca, la de los ingleses. 559 00:39:33,455 --> 00:39:35,456 No, no tan enojado. 560 00:39:35,540 --> 00:39:38,083 En Inglaterra, la pluma blanca Es la marca de un cobarde. 561 00:39:38,168 --> 00:39:40,169 Ah, ya veo. Entonces ¿por qué preocuparse? 562 00:39:40,253 --> 00:39:42,171 Sé cobarde y sé feliz. 563 00:39:42,255 --> 00:39:43,630 No, doctor. 564 00:39:43,715 --> 00:39:47,676 He sido un cobarde, y no estaba feliz. 565 00:39:47,761 --> 00:39:49,928 Dime, ¿trajo alguna novedad? 566 00:39:50,013 --> 00:39:52,973 Sí. Dice que un regimiento de North Surrey ha abandonado Abu Hamid. 567 00:39:53,058 --> 00:39:55,434 Cruzando el desierto Podrías recogerlos en el Nilo... 568 00:39:55,518 --> 00:39:57,436 quizás cerca de la quinta catarata. 569 00:39:57,520 --> 00:40:00,314 Parte del ejército de Kitchener está subiendo el río en barcos. 570 00:40:00,398 --> 00:40:03,192 Serán arrastrados hasta la catarata. por mano de obra nativa. 571 00:40:03,276 --> 00:40:05,527 Ésta es tu oportunidad. 572 00:40:10,742 --> 00:40:15,746 ♪♪ [ Μen cantando en lengua nativa ] 573 00:40:20,210 --> 00:40:24,213 [Parloteo, gritos] 574 00:40:30,595 --> 00:40:33,680 ♪♪ [El canto continúa] 575 00:40:33,765 --> 00:40:36,767 [El parloteo, los gritos continúan] 576 00:40:39,437 --> 00:40:42,439 [Chasqueo del látigo] 577 00:41:01,417 --> 00:41:04,711 [El látigo continúa] 578 00:42:03,521 --> 00:42:07,524 [El parloteo, los gritos continúan] 579 00:43:53,631 --> 00:43:55,841 - ¿Está bien, sargento? - Todo correcto, señor. 580 00:43:55,925 --> 00:43:58,844 Hemos preparado suficientes espantapájaros ¡Para parecerse a todo el ejército floreciente! 581 00:43:58,928 --> 00:44:00,846 Eso debería atraerlos, está bien. 582 00:44:00,930 --> 00:44:03,390 Los hombres pueden descansar, pero prepárate para actuar sin demora. 583 00:44:03,474 --> 00:44:05,892 En el momento en que nos vean no tendremos tiempo. sentarse y admirar la vista. 584 00:44:05,977 --> 00:44:07,894 - No, señor. - Lleva a los hombres de regreso al campamento. 585 00:44:07,979 --> 00:44:10,814 - Tú miras desde ese jebel de allí. - Muy bien, señor. 586 00:45:51,582 --> 00:45:53,750 [Hablando árabe] 587 00:45:58,297 --> 00:46:02,259 [árabe] 588 00:47:17,585 --> 00:47:43,860 [Jadeando, jadeando] 589 00:48:16,686 --> 00:48:19,104 Tu reloj. No hay peludos por aquí. 590 00:48:19,188 --> 00:48:21,690 - Voy a hablar con el capitán. - Correcto, sargento. 591 00:48:34,787 --> 00:48:36,997 ¡Caray! 592 00:48:39,292 --> 00:48:43,044 - ¡Dos hombres! - ¡Clark! ¡Al doble! 593 00:48:47,341 --> 00:48:50,093 Consigue los rifles. Vamos. Dame una mano. 594 00:48:59,061 --> 00:49:01,646 ¿No deberíamos iniciarlo? ¿Volver al campamento inmediatamente? 595 00:49:01,731 --> 00:49:04,399 Sus órdenes eran quedarse aquí hasta que Hemos visto derviches y nosotros no hemos visto ninguno. 596 00:49:04,483 --> 00:49:05,900 [ Durrance gimiendo ] 597 00:49:05,985 --> 00:49:08,236 es hielo lo que queremos para darle una palmada en la nuca. 598 00:49:08,321 --> 00:49:10,905 Sí, y un par de enfermeras atrevidas. para aplaudirlo. 599 00:49:10,990 --> 00:49:13,992 [Parloteo] 600 00:49:19,498 --> 00:49:22,417 - ¿Puedes ver algo? - No. 601 00:49:22,501 --> 00:49:24,336 No puedo entenderlo. 602 00:49:24,420 --> 00:49:26,713 Dijo que volvería al amanecer. a más tardar. 603 00:49:26,797 --> 00:49:30,383 Bueno, tal vez haya visto una bandada de derviches. y quiere vigilarlos. 604 00:49:30,468 --> 00:49:33,595 No. Si hubiera visto algún derviche, Volvería en poco tiempo. 605 00:49:33,679 --> 00:49:35,597 ♪♪ [Batería] 606 00:49:35,681 --> 00:49:39,684 ♪♪ [ Μen cantando en lengua nativa ] 607 00:49:45,900 --> 00:49:48,902 ♪♪ [El canto continúa] 608 00:50:04,293 --> 00:50:07,671 [ Hablando idioma nativo ] 609 00:50:07,755 --> 00:50:10,006 [ Gritando ] 610 00:50:10,091 --> 00:50:14,511 - ♪♪ [El canto continúa] - [ Μan cantando en idioma nativo ] 611 00:50:14,595 --> 00:50:17,138 [ Idioma nativo ] 612 00:50:19,558 --> 00:50:22,560 - [Continúan los gritos] - ♪♪ [El canto continúa] 613 00:50:30,695 --> 00:50:33,697 [ Hablando idioma nativo ] 614 00:50:36,659 --> 00:50:38,785 - ¿Cocina? - [ Respondiendo en lengua materna ] 615 00:50:41,414 --> 00:50:43,331 [ Idioma nativo ] 616 00:50:43,416 --> 00:50:45,417 [ Gritando en lengua materna ] 617 00:50:51,924 --> 00:50:54,843 [Alarma que suena] 618 00:51:04,478 --> 00:51:06,688 [ Camello rebuznando ] 619 00:51:09,066 --> 00:51:11,901 [La alarma continúa] 620 00:51:11,986 --> 00:51:15,530 [Gritos, ferinas] 621 00:51:37,720 --> 00:51:40,221 [ Ηοrses relinchando ] 622 00:52:08,626 --> 00:52:12,629 [Gritos, ferinas continúan] 623 00:52:38,781 --> 00:52:40,824 ¿Quién está ahí? 624 00:52:40,908 --> 00:52:42,826 Cabo Evans, señor. 625 00:52:42,910 --> 00:52:44,994 ¿Cuánto tiempo llevo aquí tumbado? 626 00:52:45,079 --> 00:52:47,539 Desde ayer a esta hora, señor. 627 00:52:47,623 --> 00:52:50,750 - ¿Qué hora es ahora? - Alrededor de las 3:00, señor. 628 00:52:50,835 --> 00:52:53,920 Llame al sargento Brown en el momento en que es de día. 629 00:52:54,004 --> 00:52:55,922 Pero... Pero ya es de día, señor. 630 00:52:56,006 --> 00:52:58,174 - Es por la tarde. - ¿Eh? 631 00:52:58,259 --> 00:52:59,759 ¿Qué? 632 00:53:03,681 --> 00:53:06,266 - Llame al sargento Brown. - Sí, señor. 633 00:53:06,350 --> 00:53:07,851 - ¡Sargento Brown! - ¿Qué es? 634 00:53:07,935 --> 00:53:09,477 - El capitán te quiere. - Está bien. 635 00:53:10,980 --> 00:53:13,481 - Aquí el sargento Brown, señor. - Pasa, pasa. 636 00:53:13,566 --> 00:53:15,984 Me alegra ver que está mejor, señor. Aún no hay señales de derviches. 637 00:53:16,068 --> 00:53:18,903 Sí. Ahora ataquen el campamento inmediatamente. Ayer vi a Dervish. 638 00:53:18,988 --> 00:53:21,322 - No hay un momento que perder. - Muy bien, señor. 639 00:53:21,407 --> 00:53:23,491 Cabo Clark, ¡llame a sus hombres! 640 00:53:23,576 --> 00:53:26,744 ¡Ay, trae el caballo del capitán! ¡Vamos! ¡Al doble entonces! 641 00:53:26,829 --> 00:53:29,622 [Clark] ¡Muy bien, tírate! ¡Desplomarse! 642 00:53:29,707 --> 00:53:31,749 ¡Vamos, hombres! ¡Desplomarse! Vamos. Vamos entonces. 643 00:53:31,834 --> 00:53:34,961 [Oficiales, hombres charlando, gritando] 644 00:53:40,426 --> 00:53:42,010 [Marrón] ¡Listo para partir, señor! 645 00:53:42,094 --> 00:53:44,929 Sargento, venga aquí. No... no te vayas. yo - 646 00:53:45,014 --> 00:53:47,515 Quiero que - para ayudarme a mi caballo. 647 00:53:47,600 --> 00:53:49,601 - Oh, muy bien, señor. - [Durrance gemidos] 648 00:53:51,020 --> 00:53:52,437 ¡Atención! 649 00:53:58,527 --> 00:54:02,196 Flower y Bardell, ataquen la tienda. Ponlo en la mula y síguenos detrás. 650 00:54:13,000 --> 00:54:15,168 ¡Sección a gusto! ¡Marcha rápida! 651 00:55:52,057 --> 00:55:54,726 - [Durrance] Llévame directamente a mi tienda. - [Brown] Muy bien, señor. 652 00:55:54,810 --> 00:55:57,228 [Soldado] Me alegro de verlo de regreso, señor. Estábamos un poco preocupados. 653 00:55:57,312 --> 00:56:00,231 [ Durrance ] Ah, tengo que preocuparme. Ayer vi a un derviche. 654 00:56:00,315 --> 00:56:02,233 Por eso me quedé ahí arriba. para vigilar. 655 00:56:02,317 --> 00:56:04,944 Nos vieron, está bien, Así que esa es la mitad de nuestro trabajo hecho. 656 00:56:05,029 --> 00:56:08,031 Sargento, dele algo de comida a los hombres. y ver que se duerman inmediatamente. 657 00:56:08,115 --> 00:56:09,532 [Marrón] Muy bien, señor. 658 00:56:09,616 --> 00:56:10,992 - ¿[Durrance] Willoughby? - ¿Sí, señor? 659 00:56:11,076 --> 00:56:12,410 - ¿Parker? - ¿Sí, señor? 660 00:56:12,494 --> 00:56:15,121 Apague esos incendios, ¿quiere? El doble de centinelas por aquí. 661 00:56:15,205 --> 00:56:17,749 No hay peligro inmediato, pero hemos Tengo que mantenerme alerta de ahora en adelante. 662 00:56:17,833 --> 00:56:19,917 - Sí, señor. - Bien. Apaga el fuego. 663 00:56:20,002 --> 00:56:21,961 Oye, Bill, danos una mano. con este fuego? 664 00:56:22,046 --> 00:56:23,963 [Sargento] Simper, Curtis, Gamble, trae tu equipo. 665 00:56:24,048 --> 00:56:26,049 [Soldado] Buenas noches, muchachos. 666 00:56:26,133 --> 00:56:27,842 - ¿Pedro? - ¿Sí, John? 667 00:56:27,926 --> 00:56:31,554 Tengo un toque de sol. ahí afuera ayer. 668 00:56:31,638 --> 00:56:33,556 Mala suerte, viejo. Sé lo que es. 669 00:56:33,640 --> 00:56:37,351 - Tuve una insolación cuando era niño en la escuela. - ¿Oh? ¿Cómo te afectó? 670 00:56:37,436 --> 00:56:39,687 - Bueno, me dio un gran dolor de cabeza. - Oh. 671 00:56:39,772 --> 00:56:42,190 Pareces un poco cansado, John. Deberías descansar bien. 672 00:56:42,274 --> 00:56:44,692 Sí. Ahora escucha, Peter. No estamos en un lugar saludable aquí. 673 00:56:44,777 --> 00:56:47,195 Las cosas pueden estar mucho peor antes de que terminemos. 674 00:56:47,279 --> 00:56:49,947 Me siento un poco atontado. Voy a descansar ahora. 675 00:56:50,032 --> 00:56:53,117 - ¿Quieres cuidar las cosas por mí aquí esta noche? - Sí, por supuesto. 676 00:56:53,202 --> 00:56:56,370 - ¿Te ayudo a entrar? - No, no, no. Estaré bien por la mañana. 677 00:57:30,989 --> 00:57:34,992 [Charla en lengua materna] 678 00:57:44,586 --> 00:57:46,754 [ Camellos gruñendo ] 679 00:58:22,416 --> 00:58:23,916 - ¿Has visto algo? - No, señor. 680 00:58:24,001 --> 00:58:26,002 - Bueno, mantén los ojos abiertos. - Muy bien, señor. 681 00:58:39,057 --> 00:58:41,475 [Perro ladrando a distancia] 682 00:59:04,291 --> 00:59:07,293 [El ladrido continúa] 683 00:59:25,312 --> 00:59:27,647 Las mulas están inquietas, señor. Mala señal. 684 00:59:27,731 --> 00:59:31,108 Sí, lo sé. Me alegraré cuando salga el sol. 685 00:59:31,193 --> 00:59:32,693 Sí, señor. 686 00:59:42,537 --> 00:59:46,749 [Criatura gritando] 687 00:59:54,341 --> 00:59:58,928 [Los gritos continúan, más fuertes] 688 01:00:07,104 --> 01:00:09,230 [ Hablando idioma nativo ] 689 01:00:21,451 --> 01:00:23,744 ¡Alarma! 690 01:00:24,746 --> 01:00:26,789 - [ Rifle de gallos ] - [Disparo] 691 01:00:28,041 --> 01:00:29,458 [Oficial] ¡Alarma! 692 01:00:29,543 --> 01:00:32,086 - [Disparos] - [Oficial] Clarín, ¡alarma! 693 01:00:32,170 --> 01:00:37,258 - [Hombre gritando en lengua materna] - ♪♪ [Tocado de corneta: Alarma] 694 01:00:43,515 --> 01:00:45,766 ¡Alarma! ¡Alarma! 695 01:00:47,269 --> 01:00:50,104 - ¡Alarma! - ♪♪ [Continúa Bugle] 696 01:01:55,879 --> 01:01:58,798 [Continúan los disparos] 697 01:02:08,266 --> 01:02:11,143 [Oficial] ¡Carga! ¡Presente! ¡Fuego! 698 01:02:11,228 --> 01:02:14,814 ♪♪ [Tocado de corneta] 699 01:02:36,461 --> 01:02:38,379 [Oficial] ¡Fuego! 700 01:02:47,305 --> 01:02:50,474 Cargar. Presente. ¡Fuego! 701 01:02:53,728 --> 01:02:56,021 Presente. ¡Fuego! 702 01:02:57,065 --> 01:02:59,233 Cargar. ¡Fuego! 703 01:03:01,069 --> 01:03:02,736 - Peter, ¿dónde estás? - Toma, John. 704 01:03:02,821 --> 01:03:06,365 ¿Están a nuestro alrededor? No puedo ver en este humo. 705 01:03:09,870 --> 01:03:13,747 Cargar. Presente. ¡Fuego! 706 01:03:15,500 --> 01:03:16,876 ¡Presente! ¡Fuego! 707 01:03:19,296 --> 01:03:21,797 Cargar. Presente. ¡Fuego! 708 01:03:25,218 --> 01:03:26,719 Cargar. 709 01:03:27,762 --> 01:03:29,972 ¡Fuego! 710 01:03:31,016 --> 01:03:32,933 [gemidos] 711 01:03:35,061 --> 01:03:37,062 [ Gritando en lengua materna ] 712 01:04:16,811 --> 01:04:19,647 [Fuerte gemido] 713 01:05:00,146 --> 01:05:01,605 - Señor. - ¿Sí? 714 01:05:01,690 --> 01:05:03,691 - Ali tiene noticias, señor. - Bien. ¿Qué sabe él? 715 01:05:03,775 --> 01:05:06,860 - [Hablando en árabe] - ¿Qué? 716 01:05:06,945 --> 01:05:09,321 Bueno, los Κhalifa abandonaron el Nilo. con todo su ejército. 717 01:05:09,406 --> 01:05:13,576 Bien. Ésa es la noticia que estamos esperando. Madsen, da órdenes de zarpar inmediatamente. 718 01:05:40,562 --> 01:05:43,188 Ahora, esto es grandioso. Pronto estaremos en Omdurman... 719 01:05:43,273 --> 01:05:45,524 y Kitchener puede tener su batalla donde él lo quiere. 720 01:05:45,609 --> 01:05:49,069 Ah, gracias a Durrance. Ha hecho un trabajo magnífico. 721 01:05:49,154 --> 01:05:51,488 [Gritos distantes] 722 01:06:03,209 --> 01:06:07,379 [Hablando árabe] 723 01:06:07,464 --> 01:06:09,923 [Todos gritando] 724 01:06:20,143 --> 01:06:22,895 [ Idioma nativo ] 725 01:06:40,538 --> 01:06:43,666 [Gritos, ferinas] 726 01:07:03,436 --> 01:07:06,814 [Gritos, gritos se desvanecen] 727 01:07:10,026 --> 01:07:13,028 [ Graznidos ] 728 01:07:20,286 --> 01:07:22,287 [Fuerte graznido] 729 01:07:39,139 --> 01:08:13,589 [ Graznidos ] 730 01:08:29,314 --> 01:08:30,981 ¿Pedro? 731 01:08:34,736 --> 01:08:36,570 [Chapoteo de agua] 732 01:08:39,073 --> 01:08:41,033 ¿Eres tú, Peter? 733 01:08:47,165 --> 01:08:48,832 Pedro. 734 01:08:53,505 --> 01:08:55,339 ¿Pedro? 735 01:08:55,423 --> 01:08:57,341 ¡Pedro! 736 01:09:00,637 --> 01:09:03,764 - ¡Pedro! - [Graznando, chillando] 737 01:09:06,392 --> 01:09:09,436 - ¿Willoughby? - [Continúa el graznido] 738 01:09:10,438 --> 01:09:12,356 ¡Burroughs! 739 01:09:20,281 --> 01:09:24,243 ¡Pedro! ¡Por el amor de Dios, respóndeme! 740 01:09:27,872 --> 01:09:30,165 Oh, ¿eres tú, Peter? 741 01:09:30,250 --> 01:09:32,251 Estoy casi loco. 742 01:09:34,629 --> 01:09:36,588 No... no puedo ver, Peter. 743 01:09:36,673 --> 01:09:38,799 Ya no sirve de nada fingir. 744 01:09:38,883 --> 01:09:42,094 No puedo ver. Yo... estoy ciego. 745 01:09:42,178 --> 01:09:44,847 El sol me atrapó allá afuera en las montañas. 746 01:09:46,558 --> 01:09:48,559 [ Graznidos ] 747 01:09:53,606 --> 01:09:55,315 ¿Por qué no hablas? 748 01:09:56,317 --> 01:09:57,985 ¿Qué pasa? 749 01:09:58,987 --> 01:10:00,904 ¿Quién eres tú? 750 01:10:01,990 --> 01:10:05,492 ¿Qué, sois todos tontos? ¿Nunca antes habías visto a un ciego? 751 01:10:08,913 --> 01:10:11,331 [ Gritando ] ¿Quién diablos eres? ¡Hablar! 752 01:10:12,542 --> 01:10:16,211 Si no puedes hablar inglés, Habla árabe, ¡pero habla! ¡Hablar! 753 01:10:19,632 --> 01:10:21,341 O es verdad entonces. 754 01:10:22,343 --> 01:10:24,011 Están todos muertos. 755 01:10:25,054 --> 01:10:27,139 Toda mi compañía desapareció. 756 01:10:28,141 --> 01:10:31,435 Nada más que un ciego y un loco tonto. 757 01:10:34,606 --> 01:10:38,025 No queda nada pero muerte por sed. 758 01:10:41,321 --> 01:10:42,779 Ven aquí. 759 01:10:42,864 --> 01:10:44,364 [Susurros] Ven aquí. 760 01:10:46,993 --> 01:10:50,078 Apoya tu cabeza contra Lo único interesante... 761 01:10:50,163 --> 01:10:52,539 dejado en este alto horno. 762 01:10:53,541 --> 01:10:55,459 ¿No lo harás? Está bien. 763 01:10:55,543 --> 01:10:58,754 Bueno, vete al diablo solo. 764 01:11:04,218 --> 01:11:06,887 - [Disparo] - [Fuerte graznido] 765 01:11:06,971 --> 01:11:09,973 [Disparos] 766 01:11:10,058 --> 01:11:12,809 [Durrance gruñe] ¡Dámelo! ¡Dámelo! 767 01:11:12,894 --> 01:11:14,895 [Llorando] ¡Dámelo! 768 01:11:14,979 --> 01:11:17,856 ¡Te mataré! Déjalo ir. 769 01:11:17,941 --> 01:11:19,441 [Durrance gemidos] 770 01:11:22,820 --> 01:11:24,821 [Jadeando] 771 01:11:26,908 --> 01:11:28,575 [Grita] 772 01:11:30,328 --> 01:11:33,330 [Gritos angustiados] 773 01:11:34,832 --> 01:11:36,708 [sollozando] 774 01:11:37,835 --> 01:11:40,337 [ Ráfagas de viento ] 775 01:11:42,340 --> 01:11:45,384 [ Graznidos ] 776 01:12:05,863 --> 01:12:09,324 ¡Alarma! ¡Alarma! 777 01:12:09,409 --> 01:12:12,369 ¡Compañía, esperen! 778 01:12:12,453 --> 01:12:14,955 ¡Compañía, caigan! 779 01:12:15,957 --> 01:12:24,381 ¡Carga! ¡Presente! ¡Fuego! 780 01:12:24,465 --> 01:12:28,593 ¡Fuego! ¡Carga! ¡Presente! 781 01:12:28,678 --> 01:12:31,346 ¡Fuego! ¡Fuego! 782 01:12:31,431 --> 01:12:33,432 ¡Carga! ¡Presente! 783 01:12:35,309 --> 01:12:37,644 [Jadeando] 784 01:12:45,236 --> 01:12:47,654 Deme mi casco, sargento, ¿quiere? 785 01:13:05,715 --> 01:13:07,382 Etnia. 786 01:13:11,387 --> 01:13:13,305 ¿No te gusta la polka? 787 01:13:13,389 --> 01:13:15,182 Un poco entrecortado, ¿no? 788 01:13:16,476 --> 01:13:19,686 Ethne, te amaré siempre. 789 01:14:45,439 --> 01:14:47,274 [Chirridos de buitre] 790 01:15:04,792 --> 01:15:08,170 [ Buitre graznando ] 791 01:15:10,965 --> 01:15:13,633 [Pájaros cantando] 792 01:15:23,811 --> 01:15:26,188 Hola, doctor. 793 01:15:26,272 --> 01:15:28,648 Me alegro de encontrarte sola, Ethne. 794 01:15:28,733 --> 01:15:32,152 - Realmente vine aquí para hablar contigo. - ¿Y bien, doctor? 795 01:15:32,236 --> 01:15:35,739 Quiero saber si has oído de Harry Faversham. 796 01:15:35,823 --> 01:15:37,741 No he oído nada. 797 01:15:37,825 --> 01:15:41,328 Era su propio deseo y mi deseo. que la ruptura debería ser completa. 798 01:15:42,371 --> 01:15:45,290 No tengo idea de dónde está. o lo que está haciendo. 799 01:15:45,374 --> 01:15:49,920 Prometí darte un mensaje cuando lo vi. la noche antes de salir de Inglaterra... 800 01:15:50,004 --> 01:15:51,713 hace un año. 801 01:15:51,797 --> 01:15:53,715 ¿Hace un año? 802 01:15:53,799 --> 01:15:55,592 Entonces - 803 01:15:55,676 --> 01:15:57,302 No lo entiendo, doctor. 804 01:15:57,386 --> 01:16:00,388 Dejó Inglaterra con un único propósito. 805 01:16:00,473 --> 01:16:03,600 Si lo logró, dijo que aprenderías por medio... 806 01:16:03,684 --> 01:16:05,894 Eso no necesitaría explicación. 807 01:16:05,978 --> 01:16:09,397 Si falló, Luego me pidió que te hiciera saber... 808 01:16:09,482 --> 01:16:11,650 que al menos había hecho lo mejor que podía. 809 01:16:11,734 --> 01:16:13,235 Ya veo. 810 01:16:13,319 --> 01:16:17,781 Prometió escribirme de vez en cuando. sólo para demostrar que todavía estaba vivo. 811 01:16:17,865 --> 01:16:20,367 Si no oigo nada durante un año... 812 01:16:20,451 --> 01:16:23,536 Entonces su silencio mostraría que estaba muerto. 813 01:16:25,289 --> 01:16:26,957 Querida. 814 01:16:31,796 --> 01:16:33,713 Entonces ese es el final. 815 01:16:35,258 --> 01:16:37,384 ¿Crees que me comporté brutalmente con él? Doctor. 816 01:16:37,468 --> 01:16:39,135 No. 817 01:16:39,220 --> 01:16:41,137 Me comporté brutalmente. 818 01:16:41,222 --> 01:16:44,140 Me comporté como la peor clase de cobarde. 819 01:16:44,225 --> 01:16:47,060 No pude ayudarlo cuando estaba tan terriblemente necesitado de ayuda. 820 01:16:47,144 --> 01:16:50,605 Nada que pudieras haber hecho le habría hecho modificar su decisión. 821 01:16:50,690 --> 01:16:52,148 Podría haberlo ayudado. 822 01:16:52,233 --> 01:16:54,693 Si te hubieras arrodillado, no podrías haber hecho nada. 823 01:16:54,777 --> 01:16:57,487 Su decisión estaba tomada. 824 01:16:57,571 --> 01:17:00,156 Siempre debes recordar eso, Ethne... 825 01:17:00,241 --> 01:17:04,452 por el bien de su memoria y por tu propia felicidad. 826 01:17:04,537 --> 01:17:06,288 Oh. Etnia! 827 01:17:10,751 --> 01:17:13,586 ¿De qué se están burlando ustedes dos? afuera para? 828 01:17:13,671 --> 01:17:16,381 Solo tomando una dosis De su aire campestre, general. 829 01:17:16,465 --> 01:17:19,134 Será una dosis de bronquitis. si no tienes cuidado. 830 01:17:19,218 --> 01:17:21,720 Entra, Ethne. Danos un poco de jerez. 831 01:17:51,167 --> 01:17:53,585 [Todos graznidos] 832 01:18:20,863 --> 01:18:22,822 [ Pájaro trillando ] 833 01:18:32,166 --> 01:18:34,834 [Pájaro cantando] 834 01:19:54,373 --> 01:19:56,040 [Durrance gemidos] 835 01:19:59,003 --> 01:20:01,421 ¡Mira, hay un árabe! Tiene un oficial. 836 01:20:04,008 --> 01:20:06,801 - ¡Caramba! Está intentando robarle. - Vamos. Vamos a por él. 837 01:20:08,846 --> 01:20:10,930 [Soldados gritando] 838 01:20:27,198 --> 01:20:29,574 Abdul, pregúntale qué tiene que decir. 839 01:20:29,658 --> 01:20:32,619 [Hablando árabe] 840 01:20:36,624 --> 01:20:39,918 [Gimiendo] 841 01:20:42,505 --> 01:20:44,672 Es inútil, Excelencia. 842 01:20:44,757 --> 01:20:48,218 Es uno de la tribu Sangali. No puede hablar. 843 01:20:48,302 --> 01:20:50,345 Ponlo con esos dos ladrones de caballos. llegamos ayer... 844 01:20:50,429 --> 01:20:52,555 y enviarlo a Abu Ηamid para reparar los caminos. 845 01:20:52,640 --> 01:20:55,141 - Saquelo, sargento. - Señor. 846 01:21:01,106 --> 01:21:02,732 El doctor, señor. 847 01:21:02,816 --> 01:21:05,777 - Bueno, doctor, ¿cómo está Durrance? - Saldrá adelante. 848 01:21:05,861 --> 01:21:08,071 Espléndido. Es un buen oficial. 849 01:21:08,155 --> 01:21:10,990 El regimiento no puede prescindir un hombre así. 850 01:21:11,075 --> 01:21:12,742 Está ciego. 851 01:21:14,870 --> 01:21:16,204 ¿Ciego? 852 01:21:16,288 --> 01:21:19,165 Insolación- exposición de los ojos al sol. 853 01:21:19,250 --> 01:21:21,084 Lo he visto antes, coronel. 854 01:21:21,168 --> 01:21:24,170 Un hombre solo cayó de repente yace allí expuesto. 855 01:21:24,255 --> 01:21:26,923 ¿Pero con descanso y cuidados mejorará? 856 01:21:27,007 --> 01:21:29,759 Con atención inmediata, podría haber habido una posibilidad entre cien. 857 01:21:29,843 --> 01:21:34,013 Ahora no hay ninguno. Los nervios están completamente destruidos. 858 01:21:36,767 --> 01:21:38,768 [Pájaros cantando] 859 01:21:44,191 --> 01:21:46,234 ¡Arriba! 860 01:21:46,318 --> 01:21:49,320 - Buen trabajo, muchacho. Buen trabajo. Buen trabajo. - ¡Bravo! 861 01:21:52,866 --> 01:21:56,035 ¡Ja, ja! Me tendrás cabalgando hacia los perros en un par de semanas. 862 01:21:56,120 --> 01:21:58,496 - Sube otros quince centímetros, Joe. - Hoy no más. 863 01:21:58,581 --> 01:22:00,957 Sólo uno más. Sólo un poquito más. 864 01:22:01,041 --> 01:22:03,293 Mañana, John. Es hora de vestirse para la cena. 865 01:22:03,377 --> 01:22:07,005 ¿Vestido? Puedo vestirme en 10 minutos ahora. Esta mañana bajé dos minutos de mi récord. 866 01:22:07,089 --> 01:22:09,299 Aquí está tu lección de afeitado. Antes de cenar también, señor. 867 01:22:09,383 --> 01:22:13,386 ¡Ajá! Sí, mi lección de afeitado. También mi lección de hacer pajaritas. 868 01:22:13,470 --> 01:22:15,597 Mucha diversión al volver. A la escuela otra vez, Ethne. 869 01:22:15,681 --> 01:22:17,599 Joe es un gran maestro. Debería ser profesor. 870 01:22:17,683 --> 01:22:19,309 Es fácil con un buen alumno, señor. 871 01:22:19,393 --> 01:22:21,311 Y no más de esos infernales comidas picadas. 872 01:22:21,395 --> 01:22:24,063 Me siento como una lección esta noche trinchando pollo asado. 873 01:22:24,148 --> 01:22:26,316 Te veré en la cena. Vamos, Joe. 874 01:22:26,400 --> 01:22:28,067 [Durrance hace clic en la lengua] 875 01:22:28,152 --> 01:22:29,902 Gracias. 876 01:22:31,572 --> 01:22:33,239 Hombre valiente. 877 01:22:35,242 --> 01:22:37,910 Espero poder hacerlo muy feliz. 878 01:22:45,669 --> 01:22:48,171 Muy bien, Joe. Lo haces por mí, ¿quieres? 879 01:22:49,715 --> 01:22:51,841 Mira, Ethne. yo - 880 01:22:51,925 --> 01:22:55,219 He estado queriendo decirte algo durante mucho tiempo. 881 01:22:55,304 --> 01:22:57,930 Es tremendamente difícil saber cómo decirlo. 882 01:22:58,015 --> 01:22:59,932 Por supuesto, no es asunto mío... 883 01:23:00,017 --> 01:23:02,644 pero ¿estás seguro de que tienes razón? ¿En lo que estás haciendo? 884 01:23:04,146 --> 01:23:05,480 Muy seguro. 885 01:23:05,564 --> 01:23:09,275 Ya sabes, un hombre se convierte en soldado con todo el conocimiento de los riesgos que le aguardan. 886 01:23:09,360 --> 01:23:11,694 Si llega la desgracia, todo es parte del juego. 887 01:23:11,779 --> 01:23:14,030 Él no pregunta por cualquier lástima o simpatía. 888 01:23:14,114 --> 01:23:16,532 Pero tienes toda tu vida por delante. 889 01:23:16,617 --> 01:23:19,410 Sé que es un impulso noble y desinteresado... 890 01:23:19,495 --> 01:23:22,955 pero durante 30 o 40 años - tal vez 50 años - 891 01:23:23,040 --> 01:23:25,875 Padre, por favor no hables sobre ser noble. 892 01:23:25,959 --> 01:23:28,294 No hay nada de eso al respecto. Es sólo - 893 01:23:29,797 --> 01:23:32,131 Bueno, es solo que He tomado una decisión. 894 01:23:33,133 --> 01:23:36,219 [Dr. Sutton] Sí. El árabe es un extraño, criatura inesperada. 895 01:23:36,303 --> 01:23:38,638 Sí, sí. Espera un minuto. Aún no has oído el final. 896 01:23:38,722 --> 01:23:42,558 Aquí hay un árabe solitario. El cielo sabe de dónde viene o cómo está vivo. 897 01:23:42,643 --> 01:23:46,062 Él empaca mi mapa, me cuelga la botella de agua alrededor del cuello... 898 01:23:46,146 --> 01:23:49,607 y nunca dice una palabra de principio a fin. 899 01:23:49,692 --> 01:23:52,068 - Eso debe haber sido extraño. - ¿Extraño? 900 01:23:52,152 --> 01:23:54,070 Casi me vuelve loco. 901 01:23:54,154 --> 01:23:56,531 Sin embargo, lo supe todo el tiempo Estaba tratando de salvarme. 902 01:23:56,615 --> 01:23:58,574 Cuantos días viajamos Nunca lo sabré. 903 01:23:58,659 --> 01:24:01,119 Estaba loco de fiebre. Debe haber sido la mejor parte de una semana. 904 01:24:01,203 --> 01:24:03,454 Me mete en un barco, me hace flotar por el Nilo... 905 01:24:03,539 --> 01:24:05,540 hasta que esté a la vista del campamento, y luego - 906 01:24:05,624 --> 01:24:07,583 Ahora, aquí está la parte extraordinaria. 907 01:24:07,668 --> 01:24:09,961 Habiendo hecho lo suficiente para ganar la Cruz de Victoria... 908 01:24:10,045 --> 01:24:13,881 Me acuesta fuera del campamento. y tranquilamente comienza a robarme. 909 01:24:13,966 --> 01:24:17,635 No hay nada extraño en eso. Simplemente mentalidad empresarial oriental. 910 01:24:17,720 --> 01:24:19,929 Había hecho un gran trabajo y estaba recibiendo el pago. 911 01:24:20,013 --> 01:24:22,473 [Risas] El pobre diablo obtuvo menos de lo que esperaba. 912 01:24:22,558 --> 01:24:24,851 No llevaba papeles en servicio activo. y sin dinero. 913 01:24:24,935 --> 01:24:26,644 Eh. Entonces no tiene nada. 914 01:24:26,729 --> 01:24:30,231 Casi consigue una cosa... Lo único que llevaba. 915 01:24:33,902 --> 01:24:35,570 - ¿Recuerdas esto? - Es mi carta. 916 01:24:35,654 --> 01:24:38,781 Tu carta. Hay algo curioso en esta carta. 917 01:24:38,866 --> 01:24:42,326 Etne, lee - Lee la posdata que escribiste. 918 01:24:44,204 --> 01:24:46,414 Todavía tiene algo de arena. 919 01:24:46,498 --> 01:24:49,250 - Puedes quedarte con la arena como recuerdo. - Gracias - 920 01:25:04,558 --> 01:25:07,059 - Continúa. Lea la posdata. - Déjame leerlo. 921 01:25:09,813 --> 01:25:12,982 "PD: Tenga cuidado de no sufrir una insolación". 922 01:25:13,066 --> 01:25:15,902 Siempre dijiste que sabía demasiado para recibir consejos. 923 01:25:15,986 --> 01:25:17,653 [Risas] 924 01:25:23,994 --> 01:25:26,454 Ethne, cariño, lo siento. Estás temblando. 925 01:25:26,538 --> 01:25:28,289 No debes tomártelo así. 926 01:25:28,373 --> 01:25:30,833 Todo ha terminado. Podría haber sido mucho peor. 927 01:25:30,918 --> 01:25:34,629 Habría estado muerto hace seis meses. si no hubiera sido por mi pequeño amigo árabe. 928 01:25:34,713 --> 01:25:37,173 y que paso ¿A tu pequeño amigo árabe? 929 01:25:37,257 --> 01:25:39,759 Ojalá lo supiera. Enviaron al pobre diablo a una banda de presos. 930 01:25:39,843 --> 01:25:42,345 Cuando recobré el sentido, ya era demasiado tarde para encontrarlo. 931 01:25:42,429 --> 01:25:44,514 Había escapado. Nunca pude rastrearlo. 932 01:25:44,598 --> 01:25:47,058 Ahora vamos a dar una vuelta por el jardín. Quédate aquí. 933 01:25:47,142 --> 01:25:49,644 Cogeré mi abrigo y el tuyo, Ethne. 934 01:25:50,938 --> 01:25:52,605 Oh. Mi carta. 935 01:26:08,539 --> 01:26:10,206 Gracias. 936 01:26:26,765 --> 01:26:28,683 Así que Harry está vivo... 937 01:26:28,767 --> 01:26:31,477 o fue cuando pagó esa deuda. 938 01:26:43,156 --> 01:26:46,409 [Parloteo] 939 01:26:55,419 --> 01:27:00,006 [ Gritando en árabe ] 940 01:27:02,926 --> 01:27:04,969 - [Multitud gritando, animando] - Oye, Pedro. 941 01:27:05,053 --> 01:27:07,054 Qué bueno que nos entretengan por nada. 942 01:27:07,139 --> 01:27:10,474 [El hombre continúa gritando en árabe] 943 01:27:13,562 --> 01:27:15,229 [Multitud gritando, aplaudiendo] 944 01:27:15,314 --> 01:27:17,690 Si tuviera las manos libres, aplaudiría. 945 01:27:19,985 --> 01:27:21,903 Si tuviera mis manos libres durante 10 segundos... 946 01:27:21,987 --> 01:27:23,988 Estrangularía a ese pequeño y asqueroso desgraciado. con el mono. 947 01:27:24,072 --> 01:27:25,740 Vete, tú... 948 01:27:28,619 --> 01:27:31,370 ♪♪ [Melodía optimista] 949 01:27:31,455 --> 01:27:33,539 [La multitud continúa gritando] 950 01:27:41,340 --> 01:27:43,633 Willoughby. ¿Todavía luzco cuerdo? 951 01:27:43,717 --> 01:27:45,593 No. ¿Yo? 952 01:27:45,677 --> 01:27:47,345 [ Gruñidos ] 953 01:27:57,898 --> 01:28:00,900 [Guardias gritando] 954 01:28:08,325 --> 01:28:11,202 [Prisioneros roncando] 955 01:28:11,286 --> 01:28:13,245 "No te desesperes." 956 01:28:14,998 --> 01:28:18,709 Pedro. 957 01:28:19,836 --> 01:28:21,754 Quizás nuestro mensaje llegó. 958 01:28:21,838 --> 01:28:23,839 Quizás Durrance se escapó y envió a este tipo... 959 01:28:23,924 --> 01:28:26,050 para darnos alguna esperanza de escapar de este infierno. 960 01:28:26,134 --> 01:28:28,094 ¿Escapar? Me pregunto. 961 01:28:30,180 --> 01:28:32,181 Me pregunto cuál es su plan. 962 01:28:37,771 --> 01:28:39,981 Karaga. 963 01:28:40,065 --> 01:28:42,316 Karaga Pasha. 964 01:28:42,401 --> 01:28:46,529 Dime, ¿cuál crees que daría? mayores posibilidades de escapar - 965 01:28:46,613 --> 01:28:48,906 ¿El desierto o el río? 966 01:28:48,991 --> 01:28:52,910 ¿Cómo debería saberlo? Nadie ha escapado nunca de aquí. 967 01:28:52,995 --> 01:28:56,706 Pero seguramente algunos intentos Debe haber sido hecho para liberarte. 968 01:28:56,790 --> 01:28:59,125 Sí, hace años y años... 969 01:28:59,209 --> 01:29:00,960 pero todos fracasaron. 970 01:29:02,045 --> 01:29:03,963 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 971 01:29:04,047 --> 01:29:07,049 - Desde que mataron a Gordon. - Trece años. 972 01:29:36,747 --> 01:29:38,914 [Multitud parloteando] 973 01:29:42,085 --> 01:29:44,420 [Prisioneros gritando] 974 01:29:46,673 --> 01:29:48,007 [Escupe] 975 01:29:50,552 --> 01:29:53,471 - [Gritando] - [Chasquido de látigo] 976 01:30:02,355 --> 01:30:05,024 [Los gritos continúan] 977 01:30:16,787 --> 01:30:19,789 [Chasqueo del látigo] 978 01:30:33,053 --> 01:30:36,806 [Gritos, gritos] 979 01:30:46,316 --> 01:30:48,818 [Soldados riendo] 980 01:31:04,417 --> 01:31:08,587 [gemido mecánico] 981 01:31:16,138 --> 01:31:19,265 [Gimiendo, crujido] 982 01:31:19,349 --> 01:31:21,517 Nadar. 983 01:31:21,601 --> 01:31:24,395 - ¿Nadar? - ¿Sí? 984 01:31:24,479 --> 01:31:26,480 Ver isla. 985 01:31:30,402 --> 01:31:33,612 - [árabe] - Mañana. Barco esperando. 986 01:31:33,697 --> 01:31:36,282 [ Gritando en árabe ] 987 01:31:36,366 --> 01:31:38,993 [Ambos gritando] 988 01:31:52,465 --> 01:31:54,466 [Chasqueo del látigo] 989 01:31:56,303 --> 01:31:57,970 [Habla árabe] 990 01:32:01,725 --> 01:32:04,226 [ Grita en árabe ] 991 01:32:04,311 --> 01:32:08,063 [ Κhalifa grita, habla árabe ] 992 01:32:08,148 --> 01:32:11,901 Así, el músico loco de Omdurman Era un espía británico. 993 01:32:11,985 --> 01:32:13,903 [árabe] 994 01:32:13,987 --> 01:32:16,697 ¿Qué mensaje le diste? ¿A tus amigos británicos? 995 01:32:17,949 --> 01:32:19,325 [ Κhalifa habla árabe ] 996 01:32:19,409 --> 01:32:22,536 El Khalifa te recompensará y te perdonará. si cumples sus órdenes. 997 01:32:22,621 --> 01:32:26,081 - ¿Qué sabes del ejército de Kitchener? - [Grita Khalifa] 998 01:32:26,166 --> 01:32:29,460 Si no respondes, Te azotaremos hasta que lo hagas. 999 01:32:29,544 --> 01:32:31,212 ¡Respuesta! 1000 01:32:31,296 --> 01:32:32,880 [Gritos] 1001 01:32:36,301 --> 01:32:39,428 - [Chasquido de látigo] - [Faversham gimiendo] 1002 01:32:39,512 --> 01:32:44,516 [El látigo continúa] 1003 01:32:55,862 --> 01:32:59,114 [Raspado metálico] 1004 01:33:03,245 --> 01:33:05,955 - [Susurros] Aquí estás. - Gracias a Dios por eso. 1005 01:33:06,039 --> 01:33:07,706 [Hombre gritando en árabe] 1006 01:33:11,711 --> 01:33:14,088 [Guardias gritando] 1007 01:33:30,146 --> 01:33:32,564 [Suspiros] Bueno, ese es el final de eso. 1008 01:33:32,649 --> 01:33:34,650 Nada de cerdo para cenar. 1009 01:33:34,734 --> 01:33:37,403 Pobre diablo. Lo han azotado. 1010 01:33:37,988 --> 01:33:39,905 Me pregunto quién es. 1011 01:33:39,990 --> 01:33:43,367 Parece un árabe. Probablemente pagado por nuestra gente para ayudarnos. 1012 01:33:43,451 --> 01:33:45,119 Me pregunto si tiene algún documento sobre él. 1013 01:33:45,203 --> 01:33:47,705 Los espías no suelen llevar papeles. 1014 01:33:53,586 --> 01:33:57,089 Bueno, hice un buen lío con eso. ¿no? 1015 01:33:58,925 --> 01:34:01,760 - ¡Faversham! - Harry, ¿cómo diablos llegaste aquí? 1016 01:34:01,845 --> 01:34:03,679 - ¿Quién te envió? - Nadie. 1017 01:34:03,763 --> 01:34:05,681 [ Willoughby ] Entonces, ¿qué... qué estás haciendo aquí? 1018 01:34:05,765 --> 01:34:08,517 - Por el amor de Dios, explícate, Larry. - Ahora no hay tiempo para dar explicaciones. 1019 01:34:08,601 --> 01:34:11,687 Estamos en un lío infernal, pero todavía hay una posibilidad. Ahora escúchame. 1020 01:34:11,771 --> 01:34:14,023 El Califa ha salido para conocer a Kitchener. 1021 01:34:14,107 --> 01:34:17,067 Si lo golpean, Nos degollará en venganza. 1022 01:34:17,152 --> 01:34:19,486 Si gana, los cortará de pura alegría. 1023 01:34:19,571 --> 01:34:22,156 Justo enfrente de las puertas de la prisión es el arsenal del Κhalifa. 1024 01:34:22,240 --> 01:34:26,618 Ésa es nuestra única oportunidad. Sólo un par de guardias y algunos tenderos, y eso es todo. 1025 01:34:26,703 --> 01:34:29,705 - ¿Tienes ese archivo? - Sí. Ese archivo fue una absoluta onda cerebral. 1026 01:34:29,789 --> 01:34:31,373 Debemos trabajar como llamas. 1027 01:34:31,458 --> 01:34:34,209 Ahora bien, ¿hay alguien aquí que entienda ¿El idioma de estos pobres diablos? 1028 01:34:34,294 --> 01:34:37,004 Sí. Ese viejo de allí. Iré a buscarlo. 1029 01:34:37,088 --> 01:34:38,881 ¿Estás bien, Harry? 1030 01:34:38,965 --> 01:34:40,883 Estoy bien, Cara Gorda. 1031 01:34:40,967 --> 01:34:43,677 Harry. Este es Karaga Pasha... 1032 01:34:43,762 --> 01:34:45,888 una vez gobernador de la provincia de Κοrdοfan. 1033 01:34:45,972 --> 01:34:48,474 tu hablas ingles ¿Y el idioma de estas personas? 1034 01:34:48,558 --> 01:34:52,144 Hablo árabe y griego. Todos entienden a uno o al otro. 1035 01:34:52,228 --> 01:34:55,105 Entonces podrás hacer un gran servicio. para ti y para todas estas personas. 1036 01:34:55,190 --> 01:34:58,233 ¿Les dirás que he traído ¿Los medios para liberarlos? 1037 01:34:58,318 --> 01:35:00,361 Dígales que una vez que sean liberados, sin motivo... 1038 01:35:00,445 --> 01:35:03,447 ¿Deben hacer una señal o un movimiento? hasta que reciban mis noticias. 1039 01:35:03,531 --> 01:35:07,159 Debemos trabajar muy rápido. Oh, parte ese archivo en dos. 1040 01:35:07,243 --> 01:35:09,244 Tráeme primero al hombre más fuerte. 1041 01:35:10,997 --> 01:35:13,415 [El comandante grita orden] 1042 01:35:13,500 --> 01:35:14,833 ¡Arregla! 1043 01:35:14,918 --> 01:35:17,503 [El comandante grita orden] ¡Arregla! 1044 01:35:17,587 --> 01:35:19,588 - ¡Bayonetas! - Bayonetas. 1045 01:35:19,672 --> 01:35:21,465 [Redoble de tambores] 1046 01:35:25,553 --> 01:35:27,721 [El comandante grita orden] 1047 01:35:27,806 --> 01:35:29,807 [El redoble de tambores continúa] 1048 01:35:33,269 --> 01:35:34,853 [El redoble de tambores se detiene] 1049 01:35:34,938 --> 01:35:38,482 - [Grita Orden] - [Relinchos de caballo] 1050 01:35:53,289 --> 01:35:56,708 Se están desplegando para atacar, señor. Es todo su ejército. 1051 01:36:15,395 --> 01:36:18,689 [ Gritando en árabe ] 1052 01:36:46,217 --> 01:36:49,011 Perkins, ve a la derecha. Cramley, ve a la izquierda. 1053 01:36:49,095 --> 01:36:51,013 Dile a la brigada para ocupar su puesto. 1054 01:36:51,097 --> 01:36:54,183 Dígales que detengan el fuego. hasta el último momento posible. 1055 01:36:56,603 --> 01:36:58,437 ¡Ala delantera! ¡Arrodíllate! 1056 01:37:01,149 --> 01:37:02,774 ¡Viejo! 1057 01:37:05,028 --> 01:37:07,779 [Gritos feroces] 1058 01:37:32,430 --> 01:37:34,056 Gran vista, ¿no? 1059 01:37:34,140 --> 01:37:37,643 - Llegando a un punto terrible. ¿Cuándo despedimos? - Cuando nos lo digan. 1060 01:37:39,854 --> 01:37:41,396 Quédate ahí, muchacho. 1061 01:37:41,481 --> 01:37:44,233 Si no puedes verlos venir, cierra los ojos. 1062 01:37:44,317 --> 01:37:46,276 Te daré un codazo cuando abrirlos. 1063 01:37:55,286 --> 01:37:56,828 ¡Presente! 1064 01:37:56,913 --> 01:37:59,248 [grito] 1065 01:38:05,171 --> 01:38:09,174 ¡Fuego! 1066 01:38:12,679 --> 01:38:14,346 [ Ηοrses relinchando ] 1067 01:38:15,890 --> 01:38:18,183 [ Grita en árabe ] 1068 01:38:18,268 --> 01:38:19,601 [Gritos] 1069 01:38:29,362 --> 01:38:31,280 [Disparos, disparos de cañones continúan] 1070 01:38:31,364 --> 01:38:33,699 [ Μurmurando ] 1071 01:38:43,293 --> 01:38:45,210 [Los gritos continúan] 1072 01:38:56,389 --> 01:38:59,683 Ponte las cadenas. Karaga, diles que es ahora o nunca. 1073 01:38:59,767 --> 01:39:02,769 Diles que no deben moverse ni un centímetro. hasta que los guardias nos alcancen. 1074 01:39:02,854 --> 01:39:05,355 [Hablando árabe] 1075 01:39:10,153 --> 01:39:11,820 [ Guardia gritando en árabe ] 1076 01:39:17,702 --> 01:39:20,078 [Guardia grita orden] 1077 01:39:20,163 --> 01:39:22,414 [Los gritos continúan] 1078 01:39:26,210 --> 01:39:28,378 [Repite el comando] 1079 01:39:29,422 --> 01:39:32,424 [ Gritando ] 1080 01:39:39,098 --> 01:39:42,017 - [Gritos] - [ Guardia 1081 01:39:46,606 --> 01:39:49,524 - [gruñidos] - [Prisioneros gritando] 1082 01:39:51,527 --> 01:39:53,654 [Gritos] 1083 01:39:55,907 --> 01:39:57,574 [Disparos] 1084 01:40:00,370 --> 01:40:02,037 [ Gritos ] 1085 01:40:14,384 --> 01:40:16,093 [ Camellos gruñendo ] 1086 01:40:26,396 --> 01:40:28,855 [Prisioneros gritando] 1087 01:40:38,991 --> 01:40:43,578 - Se están recuperando de nuevo, señor. - [ Grita en árabe ] 1088 01:40:43,663 --> 01:40:46,915 - Ya no hay tantos. - Ni nosotros, señor. 1089 01:40:54,674 --> 01:40:56,591 [Gritos feroces] 1090 01:41:35,256 --> 01:41:49,519 [Silbido de bala de cañón] 1091 01:41:54,734 --> 01:41:56,693 ♪♪ [Tocado de corneta: Avanzar] 1092 01:42:03,743 --> 01:42:06,244 ♪♪ [Continúa] 1093 01:42:12,251 --> 01:42:14,169 [Silbido de bala de cañón] 1094 01:42:14,253 --> 01:42:17,297 Ampliar alcance 350. Tendremos Esa torre con la bandera negra. 1095 01:42:17,381 --> 01:42:20,008 - Ese es el arsenal, señor. - ¡Bien! Entonces lo haremos explotar. 1096 01:42:20,092 --> 01:42:22,594 ¡Alarga el alcance 350! 1097 01:42:37,193 --> 01:42:38,944 [Explosión] 1098 01:42:39,028 --> 01:42:42,405 - Esa no es una pistola derviche. Esa es nuestra arma. - ¡Nos volarán en pedazos! 1099 01:42:42,490 --> 01:42:44,658 Espera aquí. 1100 01:42:46,035 --> 01:42:47,828 [Explosión] 1101 01:42:48,746 --> 01:42:50,831 - [Silbido de bala de cañón] - Están disparando a la bandera negra. 1102 01:42:51,415 --> 01:42:53,542 Debemos bajarlo, Pon algo más en su lugar. 1103 01:42:53,626 --> 01:42:55,710 ¡Cualquier cosa! Esto servirá. 1104 01:42:55,795 --> 01:42:58,213 Acosar. ¡Mira aquí! Es el que nos quitaron. 1105 01:42:58,297 --> 01:43:00,841 - Está bien. Yo lo tomaré. - Está bien. 1106 01:43:02,468 --> 01:43:05,220 [Disparos] 1107 01:43:09,308 --> 01:43:11,935 - Están arriando la bandera, rindiéndose. - [Silbido de bala de cañón] 1108 01:43:12,019 --> 01:43:13,603 Arrancando uno blanco. 1109 01:43:17,733 --> 01:43:20,402 - No es blanco, señor. Es nuestro. - ¿Qué? 1110 01:43:23,614 --> 01:43:27,784 - [Gritando] - [Silbido de bala de cañón] 1111 01:43:49,056 --> 01:43:50,724 [Gritos] 1112 01:43:53,519 --> 01:43:55,645 [Prisioneros aclamando] 1113 01:44:01,193 --> 01:44:02,944 [ Campanas de la iglesia repicando ] 1114 01:44:03,029 --> 01:44:07,032 [ Hombre ] ¡Papel! ¡Papel! ¡Cartoum recuperada por Kitchener! 1115 01:44:07,116 --> 01:44:09,159 ¡Papel! ¡Papel! 1116 01:44:09,243 --> 01:44:11,620 ¡Cartoum recuperada! ¡Papel! 1117 01:44:14,457 --> 01:44:17,042 [Los vendedores de periódicos gritan] 1118 01:44:17,126 --> 01:44:20,128 - [Continúa el repique de campanas] - ¡Papel! ¡Papel! ¡Papel! 1119 01:44:31,807 --> 01:44:33,475 [ Golpeando ] 1120 01:44:35,394 --> 01:44:37,062 Entra. 1121 01:44:38,064 --> 01:44:40,357 - Hola, John. - Hola, doctor. 1122 01:44:41,359 --> 01:44:43,276 ¿Cómo estás? 1123 01:44:44,570 --> 01:44:46,655 Toma una copa. Allí sobre la mesa. 1124 01:44:46,739 --> 01:44:48,949 - ¿Te importa si enciendo el gas? - Lo siento, viejo. 1125 01:44:49,033 --> 01:44:52,160 Quería haberlo hecho antes de que vinieras. No, no. Dame las cerillas. Lo encenderé. 1126 01:44:52,244 --> 01:44:54,871 - ¿Has oído la noticia? - He estado escuchando. 1127 01:44:54,956 --> 01:44:57,457 ¿Es verdad? ¿Tenemos Jartum? 1128 01:44:57,541 --> 01:45:00,794 Simplemente pasó. Kitchener se rompió el ejército de los derviches en Omdurman. 1129 01:45:00,878 --> 01:45:02,921 Bien. Bien. Espléndido. 1130 01:45:03,005 --> 01:45:06,007 Bueno, eso es todo. Siéntese, doctor. 1131 01:45:11,263 --> 01:45:13,807 - ¿Whisky? - Ahora no, John. 1132 01:45:15,351 --> 01:45:18,019 ¿Has visto al Dr. Wesley? 1133 01:45:18,104 --> 01:45:19,771 Acabo de dejarlo. 1134 01:45:19,855 --> 01:45:22,023 Ηeine, el especialista alemán, estaba allí también. 1135 01:45:22,108 --> 01:45:24,442 Buen tipo, ese alemán. Me metí en muchos problemas. 1136 01:45:27,947 --> 01:45:31,366 No es necesario que me diga el veredicto, doctor. Lo entiendo bastante. 1137 01:45:32,451 --> 01:45:35,328 Creo que es lo que esperabas, John. 1138 01:45:35,413 --> 01:45:37,539 No cree que una operación... 1139 01:45:37,623 --> 01:45:39,499 Yo tampoco. 1140 01:45:39,583 --> 01:45:42,711 Un hombre llega a comprender estas cosas. 1141 01:45:42,795 --> 01:45:46,881 Si hubiera quedado algún tipo de chispa dentro eso podría ser avivado de nuevo... 1142 01:45:46,966 --> 01:45:49,509 estoy seguro Debería haberlo sentido allí. 1143 01:45:49,593 --> 01:45:51,720 Lo sé desde hace algún tiempo que eran... 1144 01:45:52,722 --> 01:45:54,264 muerto como una piedra. 1145 01:45:54,348 --> 01:45:57,225 Ηeine explicó que el problema a veces viene... 1146 01:45:57,309 --> 01:46:00,270 de una lesión que puede repararse mediante operación. 1147 01:46:00,354 --> 01:46:03,773 - En tu caso - - En mi caso, es un apagón total. 1148 01:46:05,192 --> 01:46:07,569 De todos modos, no hay nada de malo en conseguir al padrino. 1149 01:46:10,573 --> 01:46:12,824 - Ya se ganó su whisky, doctor. - Gracias. 1150 01:46:17,747 --> 01:46:19,664 Podría haber sido mucho peor. 1151 01:46:21,125 --> 01:46:23,877 Si lo hubiera sabido desde el principio era inútil... 1152 01:46:23,961 --> 01:46:26,254 Probablemente me habría volado los sesos. 1153 01:46:26,338 --> 01:46:29,716 Hoy en día no es tan malo. He estado aprendiendo a leer esto en Braille. 1154 01:46:29,800 --> 01:46:33,011 - ¿Sí? - Es curioso lo rápido que se vuelven sensibles los dedos. 1155 01:46:33,095 --> 01:46:34,846 Escuchar. 1156 01:46:34,930 --> 01:46:39,267 "No temas. La isla está llena de ruidos, sonidos y aires dulces... 1157 01:46:39,351 --> 01:46:42,020 que deleitan y no hacen daño. 1158 01:46:42,104 --> 01:46:46,274 A veces mil tintineos Los instrumentos zumbarán en mis oídos... 1159 01:46:46,358 --> 01:46:49,069 y a veces voces... 1160 01:46:49,153 --> 01:46:51,613 pero si luego me hubiera despertado después de un largo sueño... 1161 01:46:51,697 --> 01:46:53,823 me hará dormir de nuevo; 1162 01:46:53,908 --> 01:46:56,117 y luego, en el sueño... 1163 01:46:56,202 --> 01:47:01,206 Las nubes pensé que se abrirían, y mostrar riquezas listas para caer sobre mí... 1164 01:47:01,290 --> 01:47:03,416 que, cuando desperté... 1165 01:47:03,501 --> 01:47:06,086 Lloré hasta quedarme dormido otra vez". 1166 01:47:06,170 --> 01:47:09,297 - Espléndido. - Maravilloso, ¿no? 1167 01:47:09,381 --> 01:47:12,425 - De todas formas ya me lo sabía de memoria. - [El doctor se ríe] 1168 01:47:13,177 --> 01:47:17,472 - Tenga - Brindemos por su salud, doctor. - Bueno, brindo por ti, John. 1169 01:47:17,556 --> 01:47:20,058 Para Kitchener y sus brillantes muchachos en Cartago. 1170 01:47:22,061 --> 01:47:24,729 Ahora, estira las piernas. y leer las noticias. 1171 01:47:26,065 --> 01:47:29,526 Aquí hay un informe de Mallinson, el corresponsal de guerra. 1172 01:47:29,610 --> 01:47:32,779 - "Jartóum, 2 de septiembre". - Bien. Bien. Ahora, léelo. 1173 01:47:32,863 --> 01:47:35,323 "Desde la sombra del palacio de Gordon, Estoy orgulloso de enviar noticias... 1174 01:47:35,407 --> 01:47:37,117 de una victoria gloriosa. 1175 01:47:37,201 --> 01:47:40,453 Al amanecer de esta mañana, Después de una noche salvaje de tormenta y lluvia... 1176 01:47:40,538 --> 01:47:43,581 Los exploradores informaron que el ejército derviche se estaba concentrando para dar batalla... 1177 01:47:43,666 --> 01:47:45,333 sobre las colinas sobre Kerreri." 1178 01:47:45,417 --> 01:47:47,502 Ahí es donde decía la leyenda Los británicos serían destruidos. 1179 01:47:47,586 --> 01:47:50,004 Ahora bien, si el derviche Había ignorado esa tonta tontería y había luchado... 1180 01:47:50,089 --> 01:47:52,465 - Oh, cállate y escucha. - Lo siento. 1181 01:47:52,550 --> 01:47:55,135 "A las 6:00 el ejército derviche avanzó en masa... 1182 01:47:55,219 --> 01:47:58,513 y se arrojaron con valentía fanática en la plaza británica. 1183 01:47:58,597 --> 01:48:02,183 En dos horas, las fuerzas derviches estaban rotos y en vuelo. 1184 01:48:02,268 --> 01:48:04,811 Un informe completo sobre los combates en Kerreri serán enviados... 1185 01:48:04,895 --> 01:48:06,604 cuando los detalles estén disponibles... 1186 01:48:06,689 --> 01:48:09,190 pero su corresponsal, que le acompañó el Regimiento Real de Surrey del Norte" - 1187 01:48:09,275 --> 01:48:10,733 Buen viejo Surreys. 1188 01:48:10,818 --> 01:48:14,070 "...tuve el privilegio de presenciar el acontecimiento más dramático y sorprendente escena en este día inspirador". 1189 01:48:14,155 --> 01:48:15,321 Mmm. 1190 01:48:15,406 --> 01:48:17,448 "Durante la batalla, los prisioneros en las mazmorras de Omdurman... 1191 01:48:17,533 --> 01:48:20,118 abrumaron a sus guardias, capturó el arsenal y lo retuvo... 1192 01:48:20,202 --> 01:48:22,704 - hasta que sean relevados por las tropas anglo-egipcias." - ¡Bravo! 1193 01:48:22,788 --> 01:48:24,581 "El logro fue dirigido e inspirado... 1194 01:48:24,665 --> 01:48:27,417 por dos oficiales británicos del Regimiento Real de Surrey del Norte... 1195 01:48:27,501 --> 01:48:31,045 capturado en la pelea en Gakdul Wells, Tenientes Burroughs y Willoughby. 1196 01:48:31,130 --> 01:48:32,881 ¡Pedro! ¡Vivo! 1197 01:48:32,965 --> 01:48:36,968 ¡Y el buen Willoughby! ¿No es espléndido? 1198 01:48:38,053 --> 01:48:40,388 - ¿Qué hora es? - ¿La hora? Son apenas las 7:00. 1199 01:48:40,472 --> 01:48:41,931 - Iremos esta noche. - ¿Qué? 1200 01:48:42,016 --> 01:48:44,392 Seremos los primeros en decirle a Ethne y el viejo. 1201 01:48:44,476 --> 01:48:47,478 ¡Ja! Estará loco ¡Con entusiasmo por esto! 1202 01:48:49,565 --> 01:48:51,232 - ¡Joe! ¡Joe! - ¿Sí, señor? 1203 01:48:51,317 --> 01:48:55,653 Empaca mi bolso. Enviar un mensaje a La casa del Dr. Sutton para enviar su bolso por aquí. 1204 01:48:55,738 --> 01:48:58,072 Vamos a casa del general Burroughs. El 8:1 5 de Paddington. 1205 01:48:58,157 --> 01:49:00,491 Oh, pero tengo una cita importante. Por la mañana, John. 1206 01:49:00,576 --> 01:49:02,076 - ¡Y Joe! - ¿Sí, señor? 1207 01:49:02,161 --> 01:49:04,954 Dígale al hombre del Dr. Sutton que cancele todas sus citas para mañana. 1208 01:49:05,039 --> 01:49:07,457 Ah, pero Ethne y el general Lo sabremos antes de llegar allí. 1209 01:49:07,541 --> 01:49:10,376 No lo harán. Nunca reciben los periódicos de la tarde. en ese lugar hasta la mañana. 1210 01:49:10,461 --> 01:49:12,754 [Riéndose] Simplemente entraremos y daremos la noticia. 1211 01:49:12,838 --> 01:49:15,048 Y la oficina de guerra seguramente enviará un telegrama. 1212 01:49:15,132 --> 01:49:18,092 Siempre tienes algo de confusión razón despiadada para no hacer nada. 1213 01:49:18,177 --> 01:49:19,928 De todos modos, seremos los primeros. para felicitarlos. 1214 01:49:20,012 --> 01:49:21,638 ¿No te das cuenta de lo que esto significa? 1215 01:49:21,722 --> 01:49:24,557 Peter está vivo y ha hecho un gran trabajo. en el trato. 1216 01:49:24,642 --> 01:49:27,268 - ¿Hay algo más? Lee eso último de nuevo. - ¿Eh? 1217 01:49:28,270 --> 01:49:29,979 - "Tenientes Burroughs y Willoughby'- - Mmmm. 1218 01:49:30,064 --> 01:49:32,565 "...cuya liberación de prisión se debió a un acto de heroísmo... 1219 01:49:32,650 --> 01:49:35,401 me lo describieron personalmente por el teniente Burroughs. 1220 01:49:35,486 --> 01:49:39,781 Un hombre que se hace pasar por un tonto nativo de Sangali. logró entrar a la prisión... 1221 01:49:39,865 --> 01:49:41,950 con medios para cortar las cadenas de los cautivos. 1222 01:49:42,034 --> 01:49:44,702 Sufrió tortura y enfrentó la muerte para hacerlo... 1223 01:49:44,787 --> 01:49:47,455 porque en realidad, lo era hasta hace poco... 1224 01:49:47,539 --> 01:49:50,583 un oficial de su propio regimiento." 1225 01:49:50,668 --> 01:49:52,877 Teniente Faversham. 1226 01:50:12,940 --> 01:50:15,942 ¿Pero por qué debería intentar robarme? 1227 01:50:25,494 --> 01:50:27,996 - Doctor. - ¿Sí, John? 1228 01:50:28,080 --> 01:50:30,581 Hay un papel de carta en mi escritorio. 1229 01:50:30,666 --> 01:50:32,667 Quiero que me escribas una carta. 1230 01:50:35,754 --> 01:50:37,380 Estoy listo, John. 1231 01:50:37,464 --> 01:50:39,632 Para Ethne Burroughs. 1232 01:50:39,717 --> 01:50:41,384 Querida Etnia... 1233 01:50:42,511 --> 01:50:44,512 Acabo de recibir una noticia espléndida. 1234 01:50:45,764 --> 01:50:48,266 He visitado a un famoso oculista alemán... 1235 01:50:49,268 --> 01:50:51,477 y mi vista podrá ser restaurada. 1236 01:50:52,479 --> 01:50:54,147 ¿Entendido? 1237 01:50:55,733 --> 01:50:57,358 Ya lo tengo, John. 1238 01:50:57,443 --> 01:51:00,570 Significa un largo curso de tratamiento. en Alemania... 1239 01:51:00,654 --> 01:51:02,655 y me voy mañana. 1240 01:51:03,991 --> 01:51:07,535 Cuando pueda ver de nuevo, Volveré al ejército... 1241 01:51:09,371 --> 01:51:11,831 con el feliz recuerdo... 1242 01:51:11,915 --> 01:51:14,167 De todo lo que has hecho... 1243 01:51:14,251 --> 01:51:16,627 para ayudarme. 1244 01:51:16,712 --> 01:51:18,838 Lo firmaré yo mismo. 1245 01:51:22,259 --> 01:51:24,177 Y agregue una posdata. 1246 01:51:24,970 --> 01:51:27,055 PD: 1247 01:51:27,139 --> 01:51:30,808 Acabo de escuchar la espléndida noticia. de Peter y Willoughby... 1248 01:51:32,061 --> 01:51:33,978 y Harry Faversham. 1249 01:51:35,272 --> 01:51:38,066 Adjunto un pequeño recuerdo. de un viaje por el desierto... 1250 01:51:38,150 --> 01:51:40,485 con un tonto nativo de Sangali. 1251 01:51:41,779 --> 01:51:45,073 Si le das la oportunidad que se merece... 1252 01:51:45,157 --> 01:51:47,617 descubrirás que no es... 1253 01:51:47,701 --> 01:51:49,827 como mudo... 1254 01:51:49,912 --> 01:51:51,913 como pensé que era. 1255 01:51:53,374 --> 01:51:55,083 Eso es todo. 1256 01:51:55,167 --> 01:51:56,793 [Joe] Sus maletas están hechas, señor. 1257 01:51:56,877 --> 01:51:59,212 Sólo hay tiempo para cenar. si te das prisa. 1258 01:51:59,296 --> 01:52:02,799 Muy bien, Joe. Después de todo, no iremos. 1259 01:52:05,010 --> 01:52:06,511 yo - 1260 01:52:07,513 --> 01:52:11,641 Todavía digo que el ejército de hoy. es suave en comparación con nuestros días. 1261 01:52:11,725 --> 01:52:13,935 ¡Suave! Ese es tu problema. 1262 01:52:14,019 --> 01:52:15,937 Aun así, hiciste lo mejor que pudiste... 1263 01:52:16,021 --> 01:52:18,689 y como Harry os ha convertido en dos jóvenes sinvergüenzas Recupera tus plumas... 1264 01:52:18,774 --> 01:52:21,818 Bueno, será mejor que se case con la chica. Y he terminado con esto, ¿eh, doctor? 1265 01:52:21,902 --> 01:52:24,946 No es tan fácil como eso. Aquí está mi pluma también. 1266 01:52:25,948 --> 01:52:28,282 ¿Qué acto de audacia imprudente ¿vas a hacer...? 1267 01:52:28,367 --> 01:52:30,660 ¿Para hacerme recuperar mi pluma? 1268 01:52:30,744 --> 01:52:32,412 ¿Debo? 1269 01:52:32,496 --> 01:52:34,956 Hechos de tonterías imprudentes. 1270 01:52:35,040 --> 01:52:37,458 Cosas y tonterías. Ya no existe tal cosa hoy en día. 1271 01:52:37,543 --> 01:52:40,837 Todo lo que ustedes tenían que hacer Fue un trato con Fuzzy-Wuzzy. 1272 01:52:40,921 --> 01:52:42,922 Pero Crimea fue diferente. 1273 01:52:43,006 --> 01:52:44,966 La guerra era guerra en aquellos días. 1274 01:52:45,050 --> 01:52:46,759 No hay lugar para los débiles. 1275 01:52:46,844 --> 01:52:49,554 - Tomemos como ejemplo Balaclava. - [Dr. Sutton] Ah. 1276 01:52:49,638 --> 01:52:52,932 Por supuesto, ustedes no lo harían. Recuerdo la posición, pero era esta: 1277 01:52:53,016 --> 01:52:54,684 Ah, gracias. Gracias. Gracias. 1278 01:52:54,768 --> 01:52:56,769 Allí estaban los rusos. 1279 01:52:56,854 --> 01:52:59,063 Armas. Armas. Armas. 1280 01:52:59,148 --> 01:53:02,191 A la derecha, la infantería británica. 1281 01:53:02,276 --> 01:53:04,944 Un momento, señor. 1282 01:53:05,028 --> 01:53:08,281 Tu famosa cuenta de Balaclava. No es exacto, ¿sabes? 1283 01:53:09,199 --> 01:53:11,576 - No - - No es exacto, señor. 1284 01:53:12,744 --> 01:53:14,495 ¿No es exacto? 1285 01:53:14,580 --> 01:53:17,665 No, señor. Permítanme recordar la posición. 1286 01:53:17,749 --> 01:53:20,418 Fuera del camino, Peter. 1287 01:53:20,502 --> 01:53:22,670 Aquí están los rusos detrás de las nueces. 1288 01:53:22,754 --> 01:53:24,672 Armas. Armas. Armas. 1289 01:53:25,716 --> 01:53:27,800 Aquí está la infantería británica. 1290 01:53:27,885 --> 01:53:29,802 La delgada línea roja. 1291 01:53:31,096 --> 01:53:33,347 Aquí está el comandante en jefe. 1292 01:53:34,475 --> 01:53:36,434 Y aquí estás tú... 1293 01:53:37,436 --> 01:53:40,021 a la cabeza del antiguo 68, ¿correcto? 1294 01:53:40,814 --> 01:53:42,148 Absolutamente. 1295 01:53:42,232 --> 01:53:45,026 Estabas montando un caballo llamado César, que mi padre te vendió... 1296 01:53:45,110 --> 01:53:48,029 porque, aunque era un buen jinete, él mismo nunca podría sostenerlo. 1297 01:53:49,364 --> 01:53:51,532 Muy bien. Muy bien. [Risas] 1298 01:53:51,617 --> 01:53:53,534 Entonces, según tu historia, dijiste... 1299 01:53:53,619 --> 01:53:55,536 "El 68 seguirá adelante". 1300 01:53:55,621 --> 01:53:58,164 Muy bien. Muy bien. 1301 01:53:58,248 --> 01:53:59,999 Sí, señor. El problema es que nunca lo dijiste. 1302 01:54:01,126 --> 01:54:03,544 -Ne- - Nunca lo dijo, señor. 1303 01:54:05,130 --> 01:54:08,758 - ¿Nunca lo dijiste? - No, señor. Nunca tuviste tiempo. 1304 01:54:08,842 --> 01:54:11,427 En ese momento, mi padre me dijo, César - 1305 01:54:11,512 --> 01:54:13,971 eh, César - César... 1306 01:54:15,807 --> 01:54:18,184 asustado por una bala perdida, tomó el bocado entre sus dientes... 1307 01:54:18,268 --> 01:54:19,894 y corrió derecho en las líneas rusas. 1308 01:54:19,978 --> 01:54:22,104 César se fue, te fuiste tú, se fue el 68... 1309 01:54:22,189 --> 01:54:24,357 Se fue el comandante en jefe, Se fueron todos... 1310 01:54:24,441 --> 01:54:27,693 Y se añadió otro magnífico error. a un récord ya magnífico. 1311 01:54:27,778 --> 01:54:30,071 Pero nadie dijo nunca, "El 68 seguirá adelante". 1312 01:54:31,740 --> 01:54:33,366 A menos que fuera el caballo. 1313 01:54:33,450 --> 01:54:35,409 Vamos, señor. Confesar. 1314 01:54:35,494 --> 01:54:39,372 Bueno, bueno, bueno, bueno, después de todos estos años, es bastante difícil recordar todos los detalles... 1315 01:54:39,456 --> 01:54:41,541 pero... ¡Maldito sea el chico! 1316 01:54:41,625 --> 01:54:44,085 Nunca podré ¡Para contar esa historia otra vez! 1317 01:54:44,169 --> 01:54:46,170 - [Risas] - Ethne, tu pluma.